ซอกแซก
sôk sâekArti
1Kata KerjaB2
kepo; ikut campur
ingin tahu urusan orang lain; mengorek atau menanyakan rincian tentang sesuatu, sering kali dengan cara yang mencampuri urusan orang lain
Contoh
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1tetangga2bertetangga (tentang negara atau komunitas)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1kepo; ikut campur2berkelok-kelok melalui ruang sempitถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuamasalah pribadi; urusan pribadiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lain
Tetangga saya suka ingin tahu dan menanyakan urusan pribadi orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Dia bukan tipe orang yang suka mencampuri urusan orang lain jika mereka tidak ingin menceritakannya kepadanya.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
Kebiasaan ingin tahunya membuat rekan kerjanya merasa tidak nyaman dan tidak percaya.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
Detektif itu harus menggunakan kemampuannya untuk menyelidiki guna menemukan informasi yang disembunyikan.
2Kata KerjaB2
berkelok-kelok melalui ruang sempit
Bergerak melalui celah kecil atau jalan sempit, berbelok-belok di antara benda-benda sepanjang jalan.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)ๆ-เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1kepo; ikut campur2berkelok-kelok melalui ruang sempitผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaikios; stanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmtoko hidangan penutup / makanan manis; toko camilan
Anak-anak berjalan berkelok-kelok di antara kios-kios pasar untuk mencapai toko makanan ringan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Dia bersepeda dengan berkelok-kelok melalui gang-gang sempit hingga mencapai jalan utama.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Meskipun jalur pejalan kaki itu ramai, dia berhasil menyelinap melalui celah-celah di antara kelompok orang dan mencapai ambang pintu.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
Kucing itu dengan lincah menyelinap melalui celah-celah sempit di antara peti-peti, meskipun ada barang-barang yang menghalangi jalannya sepanjang perjalanan.
Rincian Kata
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1menyelipkan; menyisipkan; menyela2menyusup lewat; menyelip di antaramenyelipkan; menyisipkan; menyelaBagian 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekkepo; ikut campurkepo; ikut campurKata