ภวังค์(pá-wang)
Arti
1Kata BendaC1
keadaan setengah sadar; lamunan
keadaan larut dalam pikiran yang mendalam di mana seseorang terlepas dari lingkungan sekitarnya; juga berarti lamunan khayalan atau setengah sadar
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เหม่อmèrเหม่อmèr1tidak fokus; melamun; mudah teralihkan2melamun; menatap kosongเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; melesak (permukaan)4mati tenggelam; mati akibat berada di bawah airอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1keadaan setengah sadar; lamunan2bhavanga (keadaan istirahat pikiran)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamai
Dia duduk melamun seolah-olah hanyut dalam lamunan dan tidak mendengar saya memanggil.
2Kata BendaC2
bhavanga (keadaan istirahat pikiran)
dalam psikologi Buddhis, aliran yang mendasari atau kondisi istirahat pikiran bawah sadar di antara proses kognitif aktif
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; ajaran tingkat tinggiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1keadaan setengah sadar; lamunan2bhavanga (keadaan istirahat pikiran)เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săemenjadi tren; menjadi viralพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1latar belakang; latar (visual)2latar belakang; kisah masa lalu (pribadi atau sejarah)3latar belakang (komputasi: status proses)4wallpaper; gambar latar belakang (UI)5suara latar; kebisingan/musik sekitarคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaรองรับrong rápรองรับrong ráp1menopang; menahan beban (secara fisik)2mengakomodasi; mendukung (kompatibel dengan)3mendukung; menerima secara resmi4menyetujui; mengesahkan; mengukuhkanระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2metode; metodologi (formal)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saat
Dalam Abhidhamma dijelaskan bahwa pikiran memiliki bhavaṅga sebagai aliran latar belakang yang mendukung interval di antara momen-momen kognitif.