ภวังค์

pá-wang

Arti

1Kata BendaC1

keadaan setengah sadar; lamunan

keadaan larut dalam pikiran yang mendalam di mana seseorang terlepas dari lingkungan sekitarnya; juga berarti lamunan khayalan atau setengah sadar

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1melamun; menatap kosong2tidak fokus; melamun; mudah teralihkanเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanจมjomจมjom1tenggelam (dalam cairan)2terbenam; tenggelam; terjebak (harfiah/kiasan)3cekung; terbenam; tertanamอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]ภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1keadaan setengah sadar; lamunan2bhavanga (keadaan istirahat pikiran)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksi
Dia duduk melamun seolah-olah hanyut dalam lamunan dan tidak mendengar saya memanggil.
3 contoh lagi
ขณะkà-nàฟังfangเพลงช้าplayng cháaๆ-เขาkăoก็gâwหลุดlùtเข้าไปในkâo bpai naiภวังค์pá-wangรู้สึกrúu-sèukแยกตัวyâek dtuuaจากjàakเสียงsĭiangคนรอบข้างkon rôp kâang
Sambil mendengarkan musik yang lambat, dia hanyut ke dalam lamunan, merasa terlepas dari suara-suara di sekitarnya.
บทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiฉันchǎnเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmเข้าสู่kâo-sùuภวังค์pá-wangราวกับraao-gàpเวลาwee-laaไหลlǎiช้าลงcháa-longและlɛ́โลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเลือนหายlʉʉan-hǎai
Puisi itu membuai saya ke dalam lamunan, seolah-olah waktu melambat dan dunia luar memudar.
เธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiราวraaoยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiภวังค์pá-wangความคิดkwaam-kítพาใจpaa-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใส่ใจsài-jaiสิ่งsìngรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Dia berbicara dengan nada melamun seolah-olah masih dalam lamunan, pikirannya membawanya terlalu jauh untuk memperhatikan sekelilingnya.
2Kata BendaC2

bhavanga (keadaan istirahat pikiran)

dalam psikologi Buddhis, aliran yang mendasari atau kondisi istirahat pikiran bawah sadar di antara proses kognitif aktif

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อภิธรรมà-pí-tamอภิธรรมà-pí-tamAbhidhamma; ajaran tingkat tinggiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3pikiran; mental- (bentuk terikat)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaภวังค์pá-wangภวังค์pá-wang1keadaan setengah sadar; lamunan2bhavanga (keadaan istirahat pikiran)เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛmenjadi tren; menjadi viralพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng1latar belakang; latar (visual)2wallpaper; gambar latar belakang (UI)3latar belakang; kisah masa lalu (pribadi atau sejarah)4latar belakang (komputasi: status proses)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1menopang; menahan beban (secara fisik)2mengakomodasi; mendukung (kompatibel dengan)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanproses; prosedurรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap; masing-masingขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saat
Dalam Abhidhamma dijelaskan bahwa pikiran memiliki bhavaṅga sebagai aliran latar belakang yang mendukung interval di antara momen-momen kognitif.
3 contoh lagi
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaภวังค์pá-wangไม่ใช่mâi-châiความkwaamเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáพักpákของkɔ̌ɔngจิตjìtที่tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîiสืบต่อภักติsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-pák-dtìกระแสgrà-sɛ̌ɛระหว่างrá-wàangวิถีจิตwí-tǐi-jìt
Guru tersebut menekankan bahwa bhavaṅga bukanlah melamun, melainkan keadaan istirahat pikiran yang menjaga kesinambungan di antara proses-proses kognitif.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiอารมณ์aa-romมาmaaกระทบgrà-tópจิตjìtจะjàอาศัยaa-sǎiภวังค์pá-wangเป็นbpenฉากหลังchàak-lǎngจนกว่าจะjon-gwàa-jàเกิดgə̀ətวิถีจิตwí-tǐi-jìtใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Ketika tidak ada objek yang mengenainya, pikiran bergantung pada bhavaṅga sebagai latar belakang hingga proses kognitif baru muncul.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiภวังค์pá-wangเชิงเปรียบเทียบchəəng-bprìiap-tîiapว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamใต้dtâaiธารtaanความคิดkwaam-kítที่tîiคงkongความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngตัวตนdtuua-dtonเชิงchəəngประสบการณ์bprà-sòp-gaanโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการรู้gaan-rúuตัวdtuuaชัดเจนchát-jeen
Para peneliti mencoba mendeskripsikan bhavaṅga secara metaforis sebagai arus di bawah aliran pikiran yang menjaga kesinambungan pengalaman tanpa kesadaran eksplisit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ภวังค์ dibaca พะ-วัง?

pá-wang

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

pá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada