ตายแล้ว

dtaai láew

Arti

1Kata BendaA2

telah meninggal; sudah mati

digunakan setelah subjek untuk menunjukkan bahwa kematian telah terjadi; telah meninggal; sudah mati.

Contoh

ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya ampun!; astaga!2telah meninggal; sudah mati
Ikanku sudah mati.
2Kata BendaB1

[!] ya ampun!; astaga!

ungkapan keterkejutan, kaget, atau kekecewaan, mirip dengan 'ya ampun!' atau 'astaga!'.

Contoh

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ya ampun!; astaga!2telah meninggal; sudah matiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1dompet; dompet koin2keuangan seseorang (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Oh tidak! Dompet saya tertinggal di rumah.

Kata Terkait

Rincian Kata

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)berhenti hidup; mengakhiri kehidupanBagian 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)Menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai atau keadaan baru telah berlaku (sering kali diletakkan di akhir klausa).Bagian 2
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láewtelah meninggal; sudah mati