หนักหนา(nàk năa)

Arti

1Kata SifatB1

parah; gawat; sangat serius

Sangat serius, gawat, atau parah tingkatannya.

Contoh

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1gejala penyakit2keadaan sakitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1parah; gawat; sangat serius2sangat; dengan parah; hebat3keras/sulit (situasi); beratต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaimembawa atau mengajak [seseorang] (ke [suatu tempat])โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Penyakitnya tampak sangat serius; dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
2Kata KeteranganB1

sangat; dengan parah; hebat

Dalam tingkat yang besar atau dengan cara yang sangat serius; digunakan untuk penekanan.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasหนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; terendam banjir3kewalahan (kiasan)
Hujan turun sangat deras tadi malam, sehingga jalanan banjir.
3Kata SifatB1

keras/sulit (situasi); berat

Menggambarkan suatu situasi atau kondisi yang keras, sulit, atau membebani.

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaibagian akhir; tahap akhirเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan berjalan)2bulan ini; selama bulan iniหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1parah; gawat; sangat serius2sangat; dengan parah; hebat3keras/sulit (situasi); beratฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang larut (malam); pulang telatทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Pekerjaan di akhir bulan ini berat; saya pulang larut setiap hari.

Kata Terkait

Rincian Kata

หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahBagian 1
+
หนาnăaหนาnăa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebatBagian 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năaparah; gawat; sangat serius