อุปาทาน(ù-bpaa-taan)
Arti
1Kata BendaC1
kemelekatan; keterikatan (Buddha)
dalam agama Buddha, kemelekatan atau keterikatan pada kesenangan indrawi, pandangan, ritus dan ritual, atau gagasan tentang diri, yang dianggap sebagai penyebab penderitaan
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikอุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1kemelekatan; keterikatan (Buddha)2delusi; keyakinan yang dikhayalkanคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânketerikatan; kemelekatan; pendirian kerasจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1memberikan dukungan; menunjukkan kesetiaan2membuka hati untuk (seseorang); terikat secara emosionalเป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túktidak bahagia; menderita
Biksu tersebut menjelaskan bahwa upādāna adalah kemelekatan, yang menyebabkan pikiran menderita.
2Kata BendaC1
delusi; keyakinan yang dikhayalkan
persepsi atau keyakinan keliru atau dikhayalkan yang dianggap nyata; dalam bahasa sehari-hari, ilusi atau sesuatu yang dibuat-buat
Contoh
หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ตึกdtèukตึกdtèukgedung; bangunan (besar, bertingkat)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; setan3penggemar obsesif (bahasa gaul, sebagai awalan ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1kadang-kadang; adakalanya2mungkin; barangkali (informal)อาจàatอาจàat1mungkin; barangkali (kemungkinan)2mungkin saja; barangkali3mampu; bisa (sastra/formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)อุปาทานù-bpaa-taanอุปาทานù-bpaa-taan1kemelekatan; keterikatan (Buddha)2delusi; keyakinan yang dikhayalkanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1cerita; narasi; kisah2anekdot; cerita lisanปากต่อปากbpàak dtòr bpàakปากต่อปากbpàak dtòr bpàakdari mulut ke mulut
Banyak orang percaya gedung ini berhantu, tapi mungkin itu hanya ilusi dari kabar burung.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânkemelekatan; keterikatan yang kuat
kemelekatan; keterikatan yang kuat
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1keterikatan; kemelekatan (mental/emosional)2fiksasi; obsesi3adhesi; perekatan (fisik)
- keterikatan; kemelekatan (mental/emosional)
- fiksasi; obsesi
- adhesi; perekatan (fisik)
ความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1kemelekatan; fiksasi2kemelekatan (ajaran Buddha)
- kemelekatan; fiksasi
- kemelekatan (ajaran Buddha)
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1kepatuhan; komitmen; keteguhan2keterikatan; kemelekatan (Buddha/psikologis)
- kepatuhan; komitmen; keteguhan
- keterikatan; kemelekatan (Buddha/psikologis)
การคิดไปเองgaan kít bpai ayngการคิดไปเองgaan kít bpai ayngterlalu banyak berpikir; menyimpulkan sendiri
terlalu banyak berpikir; menyimpulkan sendiri