ฟาดปาก
fâat-bpàakArti
1Kata KerjaB1
makan; melahap (informal)
Makan, sering kali dengan lahap; ungkapan sehari-hari yang agak kasar.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1makan; melahap (informal)2memukul atau menampar mulut seseorang3bertengkar sengit; saling membentakก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkuk
Hari ini aku melahap dua mangkuk mi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah latihan sepak bola, kami mampir untuk menikmati hidangan barbeku Thailand sepuasnya.
แม่mɛ̂ɛทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanไว้wáiหม้อmɔ̂ɔใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoฟาดปากfâat-bpàakกันganจนเกลี้ยงjon-glîiang
Ibu membuat sepanci besar kari hijau, tetapi kami melahapnya sampai habis.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiคุมอาหารkum-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnของโปรดkɔ̌ɔng-bpròotเต็มdtemโต๊ะdtóเขาkǎoก็gɔ̂อดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiและlɛ́ฟาดปากfâat-bpàakไปbpaiหลายlǎaiจานjaan
Meskipun dia berniat menjaga pola makan, saat melihat meja penuh dengan makanan favoritnya, dia tidak bisa menahan diri dan melahap beberapa piring penuh makanan.
2Kata KerjaB2
memukul atau menampar mulut seseorang
Memukul seseorang pada bagian mulut, terkadang digunakan sebagai ancaman agar orang tersebut berhenti berbicara.
Contoh
หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1makan; melahap (informal)2memukul atau menampar mulut seseorang3bertengkar sengit; saling membentak
Berhenti menghina ibuku, atau kamu akan ditampar di mulut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiหนังnǎngคนร้ายkon-ráaiใช้cháiหลังlǎngมือmʉʉฟาดปากfâat-bpàakพระเอกprá-èekจนjonเขาkǎoเซseeไปbpaiข้างหลังkâang-lǎng
Dalam film itu, si penjahat menampar mulut tokoh utama dengan punggung tangan hingga dia terhuyung ke belakang.
เขาkǎoยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nจะjàฟาดปากfâat-bpàakคนkonที่tîiด่าdàaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanรีบrîipจับjàpแขนkɛ̌ɛnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàมีใครmii-kraiเจ็บตัวjèp-dtuua
Dia mengangkat tangan untuk menampar mulut orang yang telah menghinanya, tetapi temannya segera memegang lengannya sebelum ada yang terluka.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukฟาดปากfâat-bpàakจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแตกdtɛ̀ɛkเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกลับไปglàp-bpaiแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Setelah dipukul di mulut hingga bibirnya pecah, dia memutuskan untuk melaporkannya kepada polisi alih-alih membalas dendam.
3Kata KerjaB2
bertengkar sengit; saling membentak
Bertengkar dengan seseorang dalam keadaan marah, sering kali menggunakan kata-kata kasar. Ini merupakan ungkapan informal.
Contoh
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1saudara kandung2kerabat; sanak saudara3sesama anggota; rekan senegara (kiasan)ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàak1makan; melahap (informal)2memukul atau menampar mulut seseorang3bertengkar sengit; saling membentakกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonberteriak; berseru; menyeruด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaipihak lain; orang lain
Kedua saudara itu bertengkar sengit soal uang, masing-masing meneriakkan hinaan kepada yang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟาดปากfâat-bpàakกันganเสียงดังsǐiang-dangเรื่องrʉ̂ʉangที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótจนjonคนkonทั้งtángซอยsɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduu
Para tetangga itu bertengkar begitu keras soal tempat parkir sehingga semua orang yang tinggal di sepanjang gang keluar untuk menonton.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ฟาดปากfâat-bpàakกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiยอมรับฟังyɔɔm-ráp-fangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàai
Meskipun telah berteman selama bertahun-tahun, keduanya terlibat adu mulut sengit dalam rapat karena tidak ada yang mau mendengarkan alasan pihak lain.
ตอนแรกdton râekทั้งคู่táng kôoคุยกันkui ganเรื่องrêuuangค่าเช่าkâa châoดีdeeๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmโทษtôhtกันganไปมาbpai maaก็gâwฟาดปากfâat bpàakกันganด้วยdûuayคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiจนjonเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanต้องdtôngเข้ามาkâo maaห้ามhâam
Awalnya, keduanya membicarakan uang sewa dengan tenang, tetapi begitu mulai saling menyalahkan, mereka saling melontarkan hinaan kasar hingga pemilik rumah harus turun tangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
fâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; menghantam; menyabet2meraup; mengantongi; menyambar3melahap habis (makanan); melahap4tampil memukau; menyajikan dengan gaya (bahasa gaul)memukul; menghantam; menyabetBagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ฟาดปากfâat-bpàakฟาดปากfâat-bpàakmakan; melahap (informal)makan; melahap (informal)Kata