ตบปาก
dtòp-bpàakArti
1Kata KerjaB2
menampar mulut [seseorang]; menampar mulut sendiri (menangkal kesialan)
menampar mulut seseorang (harfiah); juga digunakan secara refleksif (menampar mulut sendiri) setelah mengatakan sesuatu yang sial, untuk menarik kembali kata-kata atau menangkal kesialan; dapat digunakan sebagai ancaman untuk menyuruh seseorang menjaga bicaranya.
Contoh
พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakmenampar mulut [seseorang]; menampar mulut sendiri (menangkal kesialan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jika kamu berbicara tidak sopan seperti itu, hati-hati atau mulutmu akan ditampar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hei, jangan bicara sembarangan! Tampar mulutmu sendiri sekarang juga!
ฉันchănเกือบจะgèuap jàพูดpôotออกไปòk bpaiแล้วláeoว่าwâaทริปtrípนี้néeต้องdtôngล่มlômแน่ๆnâe nâeแต่dtàeก็gâwรีบrêepตบปากdtòp bpàakตัวเองdtuua engไว้ก่อนwái gònเพราะpráwกลัวgluuaจะเป็นjà bpenลางlaangไม่ดีmâi dee
Saya hampir mengatakan 'Perjalanan ini pasti akan batal,' tetapi saya segera menampar mulut saya sendiri karena takut itu akan menjadi pertanda buruk.
ในnaiละครlá-kɔɔnพระเอกprá-èekโกรธgròotมากmâakจนjonขู่kùuว่าwâaจะjàตบปากdtòp-bpàakนางร้ายnaang-ráaiถ้าtâaยังyangไม่mâiหยุดพูดyùt-pûutจาjaaใส่ร้ายsài-ráaiนางเอกnaang-èek
Dalam drama tersebut, pemeran utama pria sangat marah hingga dia mengancam akan menampar mulut pemeran antagonis wanita jika dia tidak berhenti memfitnah pemeran utama wanita.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
ตบปากdtòp-bpàakตบปากdtòp-bpàakmenampar mulut [seseorang]; menampar mulut sendiri (menangkal kesialan)menampar mulut [seseorang]; menampar mulut sendiri (menangkal kesialan)Kata