หมก
mòkArti
1Kata KerjaB1
menyembunyikan; menyimpan diam-diam
Menaruh atau menyimpan sesuatu agar tidak terlihat, atau merahasiakannya sehingga orang lain tidak melihat atau mengetahuinya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyimpan diam-diam2mengubur; menutupi sepenuhnya3memasak dalam abu panas; memasak dalam bungkusan daunเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; bagian selatan4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1kasur; alas tidur2tempat tidur; area tidurไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; mengindera
Dia menyembunyikan uang itu di bawah kasur agar tidak ada yang tahu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menyembunyikan perasaannya dan tidak memberi tahu bahkan kepada teman dekatnya.
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàt
Manajer menyembunyikan beberapa informasi karena takut hal itu akan memengaruhi citra perusahaan.
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaหมกmòkเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจพบdtrùuat-pópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
Dia dituduh menyembunyikan dokumen-dokumen penting untuk mencegah komite mendeteksi adanya ketidakberesan.
2Kata KerjaB1
mengubur; menutupi sepenuhnya
Menutupi sesuatu sepenuhnya dengan tanah, pasir, atau bahan lainnya; mengubur, memendam, atau menenggelamkan agar tidak dapat dilihat.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilทรายsaaiทรายsaaipasirหมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyimpan diam-diam2mengubur; menutupi sepenuhnya3memasak dalam abu panas; memasak dalam bungkusan daunของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak bisa menemukan [sesuatu]
Anak-anak menutupi mainan itu sepenuhnya dengan pasir sampai tidak bisa ditemukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
Para pekerja bergegas menutupi pipa itu sepenuhnya dengan tanah agar tidak ada yang tersandung.
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
Dia menutupi tempat sampah itu dengan dedaunan tebal agar tertutup sepenuhnya dan tidak terlihat dari jalan.
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Saat membangun penghalang terhadap banjir bandang, tim survei harus mengubur kabel cukup dalam di bawah pasir untuk mencegah ombak menghanyutkannya.
3Kata KerjaB2
memasak dalam abu panas; memasak dalam bungkusan daun
memasak makanan dengan menguburnya dalam abu atau bara panas, biasanya setelah dibungkus daun; juga memasak makanan berbungkus daun dengan cara dikukus atau dipanggang
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1mok pla (ikan kukus ala Isan/Lao)2membuat mok pla; mengukus/memanggang ikan dalam daun pisangด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngdaun pisangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; boleh kamu milikiนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1mengukus [sesuatu]2dikukusจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaadaging ikanเซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1mengeras; memadat (materi)2menjadi stabil; menetapหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnharum; wangi; aromatik
Nenek suka membungkus ikan dengan daun pisang dan mengukusnya sampai ikannya memadat dan berbau harum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
Koki memasak jamur dengan rempah-rempah dengan cara membungkusnya; daun pisangnya sedikit hangus tetapi aromanya menggoda.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
Ibu rumah tangga itu mengajarkan cara membuat telur kukus yang dibungkus daun pisang dengan adas sowa, mengencangkan bungkusan dan memanggangnya hingga memadat.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
Dia mengadaptasi resep mok ikan gabus, menggunakan oven alih-alih pengukus agar panasnya merata dan adonannya memadat dengan sempurna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
mòk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |