หมก(mòk)

Arti

1Kata KerjaB1

menyembunyikan; menyimpan diam-diam

Menaruh atau menyimpan sesuatu agar tidak terlihat, atau merahasiakannya sehingga orang lain tidak melihat atau mengetahuinya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyimpan diam-diam2mengubur; menutupi sepenuhnya3memepes; membungkus dan mengukusเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1kasur; alas tidur2tempat tidur; area tidurไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahui
Dia menyembunyikan uang itu di bawah kasur agar tidak ada yang tahu.
2Kata KerjaB1

mengubur; menutupi sepenuhnya

Menutupi sesuatu sepenuhnya dengan tanah, pasir, atau bahan lainnya; mengubur, memendam, atau menenggelamkan agar tidak dapat dilihat.

Contoh

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ทรายsaaiทรายsaai1pasir2pasir (sebagai bahan)หมกmòkหมกmòk1menyembunyikan; menyimpan diam-diam2mengubur; menutupi sepenuhnya3memepes; membungkus dan mengukusของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jertidak bisa menemukan [sesuatu]
Anak-anak menutupi mainan itu sepenuhnya dengan pasir sampai tidak bisa ditemukan.
3Kata KerjaB2

memepes; membungkus dan mengukus

Memasak makanan dengan cara membungkusnya, sering kali menggunakan daun pisang, lalu mengukus atau memanggangnya hingga teksturnya padat.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1mok pla (ikan kukus ala Isan/Lao)2membuat mok pla; mengukus/memanggang ikan dalam daun pisangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehใบตองbai dtongใบตองbai dtongdaun pisangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; kamu boleh memilikinyaนึ่งnêungนึ่งnêung1dikukus2mengukus [sesuatu]จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเนื้อปลาnéuua bplaaเนื้อปลาnéuua bplaa1daging ikan2potongan/porsi daging ikanเซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1mengeras; memadat (materi)2menjadi stabil; menetap (kondisi/proses)3menge-set (rambut/riasan) pada tempatnyaหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnharum; wangi; aromatik
Nenek suka membungkus ikan dengan daun pisang dan mengukusnya sampai ikannya memadat dan berbau harum.

Kata Terkait

Arti Serupa

ซุกsúkซุกsúk1menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] diam-diam; menyelipkan [sesuatu]2meringkuk (mendekat); merapat (ke tubuh [seseorang]/[sesuatu])
  • menyembunyikan [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] diam-diam; menyelipkan [sesuatu]
  • meringkuk (mendekat); merapat (ke tubuh [seseorang]/[sesuatu])
ซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2merahasiakan; menyembunyikan
  • menyembunyikan [sesuatu]
  • merahasiakan; menyembunyikan
ฝังfăngฝังfăng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]
  • mengubur; memendam
  • mengimplan; menanamkan (medis/gigi)
  • menyematkan; menanamkan
  • mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]
กลบglòpกลบglòp1menimbun dengan tanah; menutupi2menutupi; menyembunyikan3[untuk] meredam; menyamarkan; menutupi
  • menimbun dengan tanah; menutupi
  • menutupi; menyembunyikan
  • [untuk] meredam; menyamarkan; menutupi
แอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2menyukai diam-diam; naksir (tanpa menyatakan)3secara rahasia; diam-diam
  • melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi
  • menyukai diam-diam; naksir (tanpa menyatakan)
  • secara rahasia; diam-diam