หอมๆ

hŏm hŏm

Arti

1Kata SifatA2

harum menyenangkan (pengulangan kata)

memiliki bau yang harum; mengucapkan kata tersebut dua kali membuatnya terdengar lebih lembut atau akrab (misalnya, 'harum semerbak')

Contoh

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1harum menyenangkan (pengulangan kata)2berbau harum (pengulangan kata)3mengecup/mencium pipi (sehari-hari)
Bunga ini memiliki aroma yang harum.
3 contoh lagi
ฉันchănอยากyàakกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangหอมๆhŏm hŏm
Saya ingin makan ketan mangga yang harum.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmออกมาòk maaจากjàakเตาdtao
Roti yang baru dipanggang itu memiliki aroma harum yang keluar dari oven.
พอporเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnก็gâwได้กลิ่นdâai glìnสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmที่têeเพื่อนpêuuanให้มาhâi maa
Saat aku membuka kotak kado itu, aku bisa mencium aroma sabun wangi yang diberikan temanku.
2Kata KerjaA2

berbau harum (pengulangan kata)

mengeluarkan aroma yang menyenangkan; digunakan untuk menyatakan 'berbau harum'; mengucapkan kata tersebut dua kali memberikan nada ramah atau tegas

Contoh

ว้าวwáaoว้าวwáao1wow; ungkapan takjub2mengesankan; merasa terkesan atau takjubอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1harum menyenangkan (pengulangan kata)2berbau harum (pengulangan kata)3mengecup/mencium pipi (sehari-hari)
Wow! Hidangan ini baunya harum.
3 contoh lagi
แม่mâeกำลังgam-langทำอะไรtam à-raiอยู่yòoครับkrápหอมๆhŏm hŏmจังเลยjang loei
Ibu sedang masak apa? Baunya harum sekali.
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeหอมๆhŏm hŏmน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiนะná
Durian ini baunya harum, pasti rasanya enak.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeทำให้tam hâiดินdinมีกลิ่นmee glìnหอมๆhŏm hŏmขึ้นมาkêun maa
Aku suka aroma hujan yang baru turun yang membuat tanah berbau harum.
3Kata KerjaB1

mengecup/mencium pipi (sehari-hari)

permintaan atau tindakan mencium pipi dengan kesan main-main atau penuh kasih sayang (misalnya, หอมๆหอมๆhŏm hŏm1harum menyenangkan (pengulangan kata)2berbau harum (pengulangan kata)3mengecup/mencium pipi (sehari-hari) หน่อยหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan))

Contoh

หลานlăanหลานlăan1cucu2keponakanน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangsangat imut; sangat manisขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1harum menyenangkan (pengulangan kata)2berbau harum (pengulangan kata)3mengecup/mencium pipi (sehari-hari)ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèungsekali; satu kaliสิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)
Keponakanku lucu sekali. Sini, biar kuberi ciuman kecil di pipi.
3 contoh lagi
กลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianแล้วláeoมาmaaให้hâiแม่mâeหอมๆhŏm hŏmให้hâiชื่นใจchêun jaiหน่อยnòi
Kamu sudah pulang sekolah, sini biar Ibu cium pipimu supaya Ibu merasa senang.
คุณย่าkun yâaอุ้มûmหลานlăanแล้วก็láeo gâwหอมๆhŏm hŏmที่têeแก้มgâemฟfอดòtใหญ่yàiด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Nenek menggendong cucunya dan mencium pipinya dalam-dalam dengan penuh kasih sayang.
ภาพpâapที่têeพ่อแม่pôr mâeชอบchôpมาmaaหอมๆhŏm hŏmเราraoก่อนนอนgòn nonยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอุ่นòp ùnเสมอsà-mĕr
Bayangan orang tuaku yang sering mencium pipiku sebelum tidur tetap menjadi kenangan yang hangat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หอมๆ dibaca หอม-หอม?

hŏm hŏm

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

hŏm

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——