กลั้ว

glûua

Arti

1Kata KerjaA2

berkumur; membilas mulut/tenggorokan

Berkumur atau membilas mulut/tenggorokan dengan cara memutar cairan di dalam mulut, sering kali menghasilkan suara bergelembung.

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanmenggosok gigi; menyikat gigiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàak[verba] berkumur; membilas mulutด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatair bersih
Setelah menyikat gigi, saya berkumur dengan air bersih.
3 contoh lagi
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Dokter menyuruh saya berkumur dengan air garam dua kali sehari.
เธอtəəกลั้วปากglûua-bpàakแรงrɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangน้ำnáamในnaiปากbpàakดังdangฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Dia berkumur dengan sangat kuat sehingga suara air di mulutnya terdengar di kamar mandi.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiลำคอlam-kɔɔโล่งlôongและlɛ́ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn
Sebelum tidur, dia suka berkumur dengan air herbal untuk melegakan dan melembapkan tenggorokannya.
2Kata KerjaB1

membilas ringan / berkumur

menggerakkan cairan sebentar untuk membersihkan secara ringan, misalnya berkumur atau membilas benda kecil.

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanmenggosok gigi; menyikat gigiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàak[verba] berkumur; membilas mulutด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatair bersih
Setelah menyikat gigi, saya berkumur dengan air bersih.
3 contoh lagi
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลั้วปากglûua-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔ
Dokter menyuruh saya berkumur dengan air garam dua kali sehari untuk meredakan sakit tenggorokan.
ก่อนgònใส่sàiหูฟังhŏo fangใหม่màiเขาkăoกลั้วglûuaตัวdtuuaจุกjùkซิลิโคนsí-lí-kohnด้วยdûuayแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเบาๆbao bao
Sebelum menggunakan earphone baru, dia membilas ujung silikon dengan alkohol untuk membersihkannya secara ringan.
เวลาway-laaแผลในปากplăe nai bpàakระคายrá-kaaiฉันchănมักmákกลั้วปากglûua bpàakสั้นๆsân sânด้วยdûuayน้ำอุ่นnáam ùnผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungเพื่อpêuuaชะล้างchá láangและláeบรรเทาban-tao
Saat sariawan teriritasi, saya biasanya berkumur sebentar dengan air hangat yang dicampur madu untuk membersihkan dan menenangkan.
3Kata KerjaC1

bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)

memiliki sedikit warna atau rasa dari sesuatu; diwarnai atau diresapi dengan sesuatu.

Contoh

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangit; angkasaยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenpetang; senjaกลั้วglûuaกลั้วglûua1berkumur; membilas mulut/tenggorokan2membilas ringan / berkumur3bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1merah muda (warna)2merah muda; berwarna merah muda3indah; romantis (kiasan)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan amanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Langit sore diwarnai dengan warna merah muda yang lembut, membuat jalanan terasa lebih hangat.
3 contoh lagi
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลั้วglûuaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
Suaranya diwarnai dengan kelelahan, seolah-olah dia baru saja melewati hari yang panjang.
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoกลั้วglûuaกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทั้งtángสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Aroma kopi pagi diwarnai dengan aroma tanah setelah hujan, menciptakan suasana yang menyegarkan sekaligus membuat rindu rumah.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəกลั้วglûuaความเศร้าkwaam-sâoบางเบาbaang-baoราวกับraao-gàpเก็บgèpความลับkwaam-lápไว้wáiหลังlǎngดวงตาduuang-dtaa
Senyumnya sedikit diwarnai dengan kesedihan, seolah menyembunyikan rahasia di balik matanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

glûua

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

3bercampur / diwarnai dengan [sesuatu] (kiasan)