เจือปน
jeuua bponArti
1Kata KerjaB2
tercampur; tercemar
tidak murni karena adanya zat-zat lain yang tercampur, sering kali sebagai kontaminan atau jejak kotoran
Contoh
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumair minum (layak minum)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauแปลกbplàekแปลกbplàek1aneh; tidak biasa; ganjil2tidak familier; baru; eksotisๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meebahan kimia (secara umum); zat kimiaเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1tercampur; tercemar2tercemar; tidak murni3mencampurkan; mengurangi kemurnianอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Air minum kemasan ini berbau aneh, seolah-olah ada zat kimia yang tercampur di dalamnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaซื้อséuขนมkà-nŏmจากjàakร้านนั้นráan nánเพราะpráwเคยkoeiพบpópสีสังเคราะห์sĕe săng-krórเจือปนjeuua bponในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏm
Ibu memperingatkan untuk tidak membeli camilan dari toko itu karena pewarna sintetis pernah ditemukan tercampur dalam bahan-bahannya.
แม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnด้วยdûuayตาเปล่าdtaa bplàoแต่dtàeน้ำnáamในnaiคลองklongอาจàatมีmeeโลหะหนักloh-hà nàkเจือปนjeuua bponในnaiระดับต่ำrá-dàp dtàmซึ่งsêungเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâap
Meskipun tidak terlihat dengan mata telanjang, air kanal mungkin mengandung logam berat dalam kadar rendah yang tercampur di dalamnya, yang berbahaya bagi kesehatan.
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanยืนยันyeun yanว่าwâaตัวอย่างdtuua yàangข้าวkâaoดังกล่าวdang glàaoไม่มีmâi meeสารsăanกำจัดgam-jàtศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetเจือปนjeuua bponเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanแต่ยังdtàe yangพบpópสารเจือปนsăan jeuua bponในnaiปริมาณbpà-rí-maanเล็กน้อยlék nói
Laboratorium mengonfirmasi bahwa sampel beras tersebut tidak memiliki kontaminasi pestisida yang melebihi standar, tetapi sejumlah kecil kontaminan masih ditemukan.
2Kata SifatB2
tercemar; tidak murni
tidak murni karena ada zat lain yang tercampur, sering kali sebagai kontaminan atau jejak
Contoh
น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumair minum (layak minum)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauแปลกbplàekแปลกbplàek1aneh; tidak biasa; ganjil2tidak familier; baru; eksotisๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meebahan kimia (secara umum); zat kimiaเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1tercampur; tercemar2tercemar; tidak murni3mencampurkan; mengurangi kemurnianเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Segelas air minum ini memiliki bau yang aneh, seolah-olah ada sedikit kontaminasi bahan kimia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอย่าyàaซื้อséuข้าวkâaoที่têeราคาถูกraa-kaa tòokเกินไปgern bpaiเพราะpráwอาจàatมีmeeสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkเจือปนjeuua bpon
Ibu bilang jangan membeli beras yang terlalu murah, karena mungkin ada kontaminan yang tercampur di dalamnya.
ห้องทดลองhông tót longยืนยันyeun yanว่าwâaเนยnoeiถั่วtùuaล็อตlótนั้นnánมีmeeโปรตีนbpro-dteenอื่นèunเจือปนjeuua bponจึงjeungต้องdtôngเรียกคืนrîak keunสินค้าsĭn-káa
Laboratorium mengonfirmasi bahwa batch selai kacang itu mengandung campuran protein lain, sehingga produk tersebut harus ditarik kembali.
นักชิมnák chimไวน์waiรับรู้ได้ráp róo dâiทันทีtan teeว่าwâaไวน์waiขวดkùuatนี้néeมีmeeรสโลหะrót loh-hàเจือปนjeuua bponจากjàakฝาจุกfăa jùkที่têeชำรุดcham-rút
Pencicip anggur segera merasakan rasa logam yang tercampur di dalam botol ini akibat sumbat botol yang rusak.
3Kata KerjaB2
mencampurkan; mengurangi kemurnian
Mencampurkan sedikit suatu zat ke dalam zat lain, terkadang sehingga mengurangi kemurniannya.
Contoh
ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaipenjual; vendorเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpon1tercampur; tercemar2tercemar; tidak murni3mencampurkan; mengurangi kemurnianในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1madu (produk lebah)2berwarna madu; cokelat keemasanเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecilเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanเพิ่มปริมาณpêrm bpà-rí-maanmeningkatkan kuantitas; meningkatkan jumlah
Penjual itu mencampurkan sedikit air ke dalam madu untuk menambah volumenya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ร้านนี้ráan néeคั้นkánน้ำnáamส้มสดsôm sòtขายkăaiโดยdoiไม่mâiเจือปนjeuua bponน้ำnáamหรือrĕuน้ำเชื่อมnáam chêuuam
Toko ini menjual jus jeruk yang baru diperas tanpa campuran air atau sirop.
แม้máeจะjàเจือปนjeuua bponสารต้องห้ามsăan dtông hâamลงในlong naiอาหารaa-hăanเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiผู้ผลิตpôo pà-lìtก็gâwอาจàatถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-deeได้dâi
Sekalipun produsen hanya mencampurkan sedikit zat terlarang ke dalam makanan, mereka dapat menghadapi tuntutan hukum.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeพบว่าpóp wâaผู้ขายpôo kăaiลักลอบlák lôpนำnamตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiราคาถูกraa-kaa tòokมาmaaเจือปนjeuua bponในnaiน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmกำไรgam rai
Petugas menemukan bahwa penjual itu selama ini diam-diam mencampurkan pelarut murah ke dalam bahan bakar untuk meningkatkan keuntungan.
Rincian Kata
เจือjʉʉaเจือjʉʉa1mengencerkan; mengoplos; mencampur sedikit2sedikit bercampur; bernuansamengencerkan; mengoplos; mencampur sedikitBagian 1
+
ปนbponปนbpon1mencampur; memadukan; berbaur2tercampur dengan; mengandung sedikitmencampur; memadukan; berbaurBagian 2
เจือปนjeuua bponเจือปนjeuua bpontercampur; tercemartercampur; tercemarKata