ควันหอม(kwan hŏm)
Arti
1Kata BendaB1
asap harum (terutama dupa)
Asap dengan aroma yang menyenangkan, sering kali berasal dari dupa, kayu berbau wangi, atau bahan aromatik yang dibakar untuk ritual atau penciptaan suasana.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatจุดjùtจุดjùt1titik desimal2derajat (simbol °)3menyalakan4titik (lokasi/waktu)5poin (argumen/aspek)6titik; bintik; bercak7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)ธูปtôopธูปtôopdupa; hio; batang dupaควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmasap harum (terutama dupa)ลอยloiลอยloi1terbawa arus; terapung-apung2mengapung; hanyut3mengambangkan (harga/nilai tukar)4melayang; menggantungช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3lambat; terlambat4terlambat; tertundaๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1meredam; mendamaikan; menekan; mengakhiri2menjadi tenang; mereda; senyap3tenang; damai; hening; sunyi
Saat dupa dinyalakan, asap harumnya melayang perlahan, membuat ruangan terasa tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ควันหอมkwan hŏmจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวัดwátนุ่มนวลnûm nuanและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Asap harum dari kayu gaharu melembutkan suasana di dalam kuil dan membuatnya terasa sakral.
แม่mâeจุดjùtกำยานgam yaanก่อนgònนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเพราะpráwควันหอมkwan hŏmช่วยให้chûuai hâiจิตใจjìt jaiตั้งมั่นdtâng mân
Ibu menyalakan dupa sebelum bermeditasi karena asap harumnya membantu menenangkan pikiran.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooควันหอมkwan hŏmจากjàakธูปเทียนtôop tiianคลอkloไปbpaiกับgàpเสียงsĭiangสวดsùuatสร้างsâangความสงบkwaam sà-ngòpและláeความศรัทธาkwaam sàt-taaให้hâiผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
Dalam upacara penghormatan guru, asap harum dari dupa dan lilin menyatu dengan lantunan doa, menciptakan kedamaian dan pengabdian di antara para hadirin.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
หอมhŏmหอมhŏm1berbau harum; wangi2harum; berbau wangi3bawang bombai; bawang merah; daun bawangBagian 2
ควันหอมkwan hŏmควันหอมkwan hŏmasap harum (terutama dupa)