จี่ไฟ(jèe fai)

Arti

1Kata KerjaB1

memanggang/membakar di atas api

memasak dengan meletakkan makanan langsung di atas api kecil terbuka atau bara panas, memanggangnya secara perlahan (misalnya roti, beras ketan, ikan kering)

Contoh

ย่าyâaย่าyâanenek dari pihak ayahชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1memanggang/membakar di atas api2menghangatkan di dekat apiข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoberas ketan; ketanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanหอมhŏmหอมhŏm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahทานtaanทานtaan1makan (sopan/formal); mengonsumsi2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta cabai; sambal cocol
Nenek suka memanggang ketan di atas api hingga harum, lalu memakannya dengan sambal.
2Kata KerjaB2

menghangatkan di dekat api

menghangatkan diri sendiri atau suatu benda dengan memegangnya di dekat api; memanaskan secara perlahan di atas nyala api

Contoh

เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1mendaki; menjelajah alam (di hutan/rimba)2pendakian; penjelajahan hutanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungsaat [seseorang/sesuatu] tiba; segera setelahแคมป์káempแคมป์káemp1kamp; perkemahan2kamp (penggunaan kata serapan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1memanggang/membakar di atas api2menghangatkan di dekat apiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganอุ่นùnอุ่นùn1hangat; suam-suam kuku (panas ringan yang nyaman)2menghangatkan; memanaskan kembali3hangat; nyaman (suasana hati; atmosfer; perasaan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Setelah mendaki sepanjang hari, aku merasa sangat dingin; segera setelah kami sampai di perkemahan, kami segera menghangatkan tangan di dekat api.

Kata Terkait

Rincian Kata

จี่jèeจี่jèe1memanggang/membakar dengan api langsung2membakar sedikit; menghanguskan3membakar cepat di wajan panasBagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)Bagian 2
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe faimemanggang/membakar di atas api