ก่น(gòn)

Arti

1Kata KerjaB2

terus melakukan sesuatu; hanya melakukan

terus-menerus melakukan sesuatu; tidak melakukan apa-apa selain; hanya fokus pada tindakan tertentu

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniก่นgònก่นgòn1terus melakukan sesuatu; hanya melakukan2menggali3mengutuk; memarahiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain gimทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianโดยdoiโดยdoi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2mengalah; menyerah; tunduk3mengakui4membiarkan; mengizinkanทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mempersiapkan diri; melakukan riset2mengerjakan pekerjaan rumahเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Anak ini tidak melakukan apa pun selain bermain gim sepanjang hari tanpa mengerjakan PR sama sekali.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเธอterก่นgònแต่dtàeร้องไห้róng hâiปัญหาbpan-hăaมันmanก็gâwคงkongไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiหรอกròkนะná
Jika kamu tidak melakukan apa pun selain menangis, masalahnya tidak akan terselesaikan.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konก่นgònแต่dtàeบ่นbònเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaan
Banyak karyawan tidak melakukan apa pun selain mengeluh tentang kebijakan baru alih-alih mencoba beradaptasi dengan sistem kerja.
การที่gaan têeคนเราkon raoก่นgònแต่dtàeรอคอยro koiโชคชะตาchôhk chá-dtaaโดยdoiไม่mâiลงมือทำlong meuu tamอะไรà-raiเลยloieไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
Tidak melakukan apa pun selain menunggu nasib tanpa mengambil tindakan apa pun tidak dapat membuat seseorang sukses dalam hidup.
2Kata KerjaB2

menggali

menggali tanah atau membuat lubang dengan menyingkirkan tanah

Contoh

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néetadi pagi; pagi iniคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1pria lanjut usia (sapaan sopan)2kakek (dari pihak ibu)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ก่นgònก่นgòn1terus melakukan sesuatu; hanya melakukan2menggali3mengutuk; memarahiหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máairebung (dapat dimakan)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan2hutan; kawasan hutan3alam liar; belantaraหลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kompleks perumahan2desa; kampungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarนำมาnam maaนำมาnam maamembawa (ke sini); mengambilทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengmembuat kari
Pagi ini, kakek saya pergi menggali rebung di hutan di belakang desa untuk dibuat gulai.
3 contoh lagi
ชาวนาchaao naaช่วยกันchûuai ganก่นgònรากrâakไม้máiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Para petani saling membantu menggali akar pohon untuk menyiapkan lahan guna menanam sayuran selama musim hujan.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaตลอดdtà-lòtช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpèuuakและláeมันmanในnaiไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดนัดdtà-làat nátตอนเย็นdton yen
Dia menghabiskan sepanjang sore menggali talas dan ubi jalar di ladang untuk dijual di pasar malam.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องจักรkrêuuang jàkชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dto máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkพื้นที่púen têeทำกินtam gin
Dahulu, sebelum ada mesin, penduduk desa harus menggunakan tenaga manual untuk menggali tunggul pohon yang besar guna membuka lahan pertanian.
3Kata KerjaC1

mengutuk; memarahi

mengutuk; mengecam; memarahi terus-menerus

Contoh

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3bos; majikan; atasanก่นgònก่นgòn1terus melakukan sesuatu; hanya melakukan2menggali3mengutuk; memarahiด่าdàaด่าdàa1menghina; memaki2memarahi; menegurลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1pengikut dalam geng atau kelompok2bawahan; staf junior; anak buahอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1salah; keliru2salah; tidak benarจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเสียsĭiaเสียsĭia1meninggal; wafat2partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasan3rusak; tidak berfungsi4membayar5basi; rusak; hancur6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klien
Bos itu terus-menerus memarahi bawahannya karena melakukan kesalahan yang merugikan perusahaan hingga kehilangan klien.
3 contoh lagi
เมื่อmêuuaข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetก็gâwพากันpaa ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák gaan-meuuangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Ketika berita korupsi terungkap, masyarakat di seluruh negeri dengan sengit mengecam kelompok politisi tersebut.
ชาวบ้านchaao bâanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa ganก่นgònแช่งchâengทรราชto-rá-râatผู้pôoโหดร้ายhòht ráaiที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngพวกเขาpûuak kăoมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Penduduk desa yang tidak bersalah bersatu mengutuk tiran kejam yang telah menindas mereka selama berpuluh-puluh tahun.
แทนที่จะtaen têe jàเสนอทางออกsà-nĕr taang òkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกลับglàpเอาแต่ao dtàeก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót lá
Alih-alih mengusulkan solusi yang konstruktif, partai oposisi tidak melakukan apa pun selain terus-menerus mengecam kinerja pemerintah.