แช่ง(châeng)
Arti
1Kata KerjaB1
mengutuk
Meminta atau menginginkan agar bahaya, kejahatan, atau nasib buruk menimpa seseorang; mengucapkan kutukan.
Contoh
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1penyihir (wanita)2penyihir (netral gender, nonformal/perluasan)ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaikejam; jahatแช่งchâengแช่งchâeng1mengutuk2membawa sialให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputri (bangsawan wanita)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidur; terlelapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1selamanya; sepanjang masa2abadi; kekal
Penyihir jahat itu mengutuk sang putri untuk tidur selamanya.
2Kata KerjaB2
membawa sial
Membawa sial pada sesuatu atau seseorang dengan membicarakan kemungkinan negatif, sehingga tampaknya lebih besar kemungkinannya terjadi (misalnya, 'อย่าแช่งสิ' - 'Jangan bawa sial!').
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสอบsòpสอบsòp1ujian; tes (bentuk informal/singkat)2menguji; menilai (kemampuan)3mengikuti ujian; menempuh ujianสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1mewawancarai [seseorang]2wawancaraสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halแช่งchâengแช่งchâeng1mengutuk2membawa sial
Aku ada wawancara penting besok, jangan bicara tentang kegagalan, nanti bisa membawa sial.