แช่ง

chɛ̂ɛng

Arti

1Kata KerjaB1

mengutuk

Meminta atau menginginkan agar bahaya, kejahatan, atau nasib buruk menimpa seseorang; mengucapkan kutukan.

Contoh

แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótpenyihir (wanita)ใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaikejam; jahatแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1mengutuk2membawa sialให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngputri (bangsawan wanita)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làptidur; terlelapไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan1selamanya; sepanjang masa2abadi; kekal
Penyihir jahat itu mengutuk sang putri untuk tidur selamanya.
3 contoh lagi
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakที่tîiถูกtùukโกงgoongเลยləəiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiคนkonที่tîiโกงgoongเขาkǎoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Dia begitu marah karena ditipu sehingga dia mengutuk orang yang menipunya agar tidak pernah bahagia.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaใครkraiขโมยkà-mooiสมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟาโรห์faa-rooจะjàถูกtùukแช่งchɛ̂ɛng
Orang zaman dahulu percaya bahwa siapa pun yang mencuri harta karun firaun akan dikutuk.
ด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngเธอtəəจึงjʉngเปล่งวาจาbplèeng-waa-jaaแช่งchɛ̂ɛngชักchákหักhàkกระดูกgrà-dùukเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Dalam rasa sakit karena dikhianati, dia mengucapkan kutukan yang kejam terhadapnya di depan benda-benda suci.
2Kata KerjaB2

membawa sial

Membawa sial pada sesuatu atau seseorang dengan membicarakan kemungkinan negatif, sehingga tampaknya lebih besar kemungkinannya terjadi (misalnya, 'อย่าแช่งสิ' - 'Jangan bawa sial!').

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengikuti ujian; menempuh ujian2ujian; tes (informal)3menguji; menilai (kemampuan)4menyempit ke salah satu ujungสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1mewawancarai [seseorang]2wawancaraสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)พลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halแช่งchɛ̂ɛngแช่งchɛ̂ɛng1mengutuk2membawa sial
Aku ada wawancara penting besok, jangan bicara tentang kegagalan, nanti bisa membawa sial.
3 contoh lagi
Aรถrótเราraoไม่เคยmâi-kəəiเสียsǐiaเลยləəiนะnáBอย่าyàaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แช่งchɛ̂ɛngให้hâiมันmanเสียsǐiaหรอกrɔ̀k
A: Mobilku tidak pernah mogok. B: Jangan bicara begitu! Kamu akan membawa sial dan membuatnya mogok.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìแล้วlɛ́ɛoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutอะไรà-raiออกมาɔ̀ɔk-maaนะnáผมpǒmกลัวgluuaไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngให้hâiเขาkǎoพลาดplâat
Dia hampir memecahkan rekor, jangan katakan apa-apa dulu. Aku takut akan membawa sial baginya dan membuatnya gagal.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทุกอย่างtúk-yàangกำลังgam-langไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàพูดpûutอะไรà-raiมากmâakกลัวgluuaจะjàกลายเป็นglaai-bpenปากbpàakไปbpaiแช่งchɛ̂ɛngตัวเองdtuua-eeng
Sepertinya semuanya berjalan lancar. Aku tidak ingin bicara terlalu banyak, karena takut kata-kataku sendiri akan membawa sial bagi diriku sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

chɛ̂ɛng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1mengutuk