กุกกัก
gùk-gàkArti
1Kata BendaB1
suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk
suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan yang berulang, seperti saat seseorang memindahkan barang atau bergerak dengan tenang.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)
Saya mendengar suara krasak-krusuk di dapur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมีmiiเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkมาจากmaa-jàakหลังบ้านlǎng-bâanไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป็นbpenเสียงsǐiangแมวmɛɛoหรือrʉ̌ʉขโมยkà-mooi
Tadi malam, ada suara gaduh dari belakang rumah; saya tidak tahu apakah itu kucing atau pencuri.
โจรย่องjoo-yɔ̂ɔngเข้าบ้านkâo-bâanแล้วlɛ́ɛoทำเสียงtam-sǐiangกุกกักgùk-gàkขณะkà-nàรื้อค้นrʉ́ʉ-kónหาhǎaของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Pencuri itu berjingkat masuk ke dalam rumah dan menimbulkan suara krasak-krusuk saat mencari barang-barang berharga.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnเสียงsǐiangกุกกักgùk-gàkที่tîiดังdangมาจากmaa-jàakห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnด้วยdûuaiความหวาดระแวงkwaam-wàat-rá-wɛɛng
Di tengah keheningan malam, suara gaduh pelan yang berasal dari loteng mengejutkan semua orang di rumah hingga terbangun dengan penuh kecurigaan.
2Kata KeteranganB1
dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan
dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk kecil; dengan cara yang sedikit berisik dan gelisah.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1tidak melihat2sama sekali tidakมีใครmii-kraiมีใครmii-kraisiapa yang ada?; adakah seseorang…?อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam saya mendengar suara grasak-grusuk di dapur, tetapi saya tidak melihat siapa pun di sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàหยิบyìpของkŏngออกจากòk jàakกระเป๋าgrà-bpăoเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเสียงsĭiangกุกกักgùk-gàkจนjonคนอื่นkon èunหันมาhăn maaมองmong
Dia mencoba mengeluarkan barang-barang dari tasnya secara diam-diam, tetapi dia tetap menimbulkan suara berisik, yang membuat orang lain menoleh.
เสียงsǐiangอะไรà-raiกุกกักgùk-gàkอยู่yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenแมวmɛɛoวิ่งไล่จับwîng-lâi-jàpหนูnǔu
Suara gaduh apa itu di atas atap? Mungkin itu kucing yang sedang mengejar tikus.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtเสียงsǐiangที่tîiเขาkǎoทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkกุกกักgùk-gàkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ดังdangพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngได้dâai
Dalam keheningan perpustakaan, suara gaduh kecil yang dia buat karena menjatuhkan sesuatu cukup keras untuk membuat semua orang menoleh dan melihat.
3Kata SifatB2
tidak lancar; tersendat-sendat
tidak lancar; mengalami hambatan kecil atau masalah yang hilang timbul.
Contoh
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gankolaborasi; kerja sama; kerja timช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekpada awalnya; mulanyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendatกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikitแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganbergaul dengan baik; bekerja sama dengan baik; sejalanดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)5adapun; sebenarnya (setelah frasa topik atau sudut pandang)
Kolaborasi kami sempat mengalami beberapa masalah yang datang dan pergi pada awalnya, tetapi sekarang kami bekerja sama dengan baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuดูduuจะjàกุกกักgùk-gàkมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไหมmǎi
Hubungan mereka tampak agak goyah selama beberapa waktu sekarang; saya tidak tahu apakah mereka akan bertahan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนการpɛ̌ɛn-gaanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanก็gɔ̂สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Meskipun rencana tersebut berjalan tersendat-sendat pada awalnya, proyek itu akhirnya berhasil diselesaikan dengan sukses.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngเป็นbpenไปbpaiอย่างyàangกุกกักgùk-gàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâak
Negosiasi tidak berjalan lancar karena syarat-syarat yang diajukan oleh kedua belah pihak masih sangat berbeda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gùk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |