กุกกัก(gùk-gàk)
Arti
1Kata BendaB1
suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk
suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan yang berulang, seperti saat seseorang memindahkan barang atau bergerak dengan tenang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)
Saya mendengar suara krasak-krusuk di dapur.
2Kata KeteranganB1
dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan
dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk kecil; dengan cara yang sedikit berisik dan gelisah.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiมีใครmee kraiมีใครmee kraiapakah ada orang?; apakah ada yang...?อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Semalam saya mendengar suara grasak-grusuk di dapur, tetapi saya tidak melihat siapa pun di sana.
3Kata SifatB2
tidak lancar; tersendat-sendat
tidak lancar; mengalami hambatan kecil atau masalah yang hilang timbul.
Contoh
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gankolaborasi; kerja sama; kerja timช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekpada awalnya; mulanyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1suara gemeretak pelan atau kasak-kusuk2dengan suara gemeretak atau kasak-kusuk pelan3tidak lancar; tersendat-sendatกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)3agak; setidaknya sedikit4beberapa; sedikit (tidak spesifik)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganbergaul dengan baik; bekerja sama dengan baik; sejalanดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kolaborasi kami sempat mengalami beberapa masalah yang datang dan pergi pada awalnya, tetapi sekarang kami bekerja sama dengan baik.
Kata Terkait
Arti Serupa
กุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàkกุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàk1dengan ragu; tersendat; terbata-bata2bergemeretak; berderak
- dengan ragu; tersendat; terbata-bata
- bergemeretak; berderak
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1macet; terhambat2menemui kesulitan3kekurangan; dalam keadaan kurang4canggung; kaku (bicara/perilaku)
- macet; terhambat
- menemui kesulitan
- kekurangan; dalam keadaan kurang
- canggung; kaku (bicara/perilaku)
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)2gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak
- terhenti-henti; canggung; ragu-ragu (terutama ucapan/gerakan)
- gagap; tersendat; bergerak tersentak-sentak
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1berderit atau berderak kasar2canggung; tidak lancar
- berderit atau berderak kasar
- canggung; tidak lancar
กึกๆgùk gùkกึกๆgùk gùksuara dentuman; gedebuk
suara dentuman; gedebuk