กาบ(gàap)
Arti
1Kata BendaB1
sabut; pelepah; daun pelindung
Lapisan pelindung tumbuhan, seperti sabut kelapa, pangkal daun yang menyelubungi batang, atau daun pelindung yang membungkus bunga.
Contoh
ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakgabahยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatกาบgàapกาบgàap1sabut; pelepah; daun pelindung2perahu lesung (kuno/regional)หุ้มhûmหุ้มhûm1tertutup; terlapisi2membungkus; menutupi; melapisiต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyikat; memolesออกòkออกòk1menerbitkan; mengeluarkan2keluar batas (olahraga)3berhenti; mengundurkan diri4membayar; mengeluarkan uang5pergi keluar; keluar; meninggalkan6menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan7keluar; ke arah luar8keluar; muncul; terbit9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluจึงjeungจึงjeung1baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)2oleh karena itu; jadi; makaจะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1dapat dimakan; bisa dimakan2bisa memakan (sesuatu)
Padi masih memiliki sekam; sekam tersebut harus digiling sebelum bisa dimakan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กาบgàapดอกdòkห่อhòช่อดอกchôr dòkไว้wáiแน่นnâenทำให้tam hâiเกสรgay-sŏnไม่mâiถูtŏoกลมglomพัดpátกระจายgrà-jaai
Braktea bunga membungkus perbungaan dengan rapat, mencegah serbuk sari tertiup angin.
ชาวนาchaao naaแยกyâekเมล็ดmá-létออกจากòk jàakกาบgàapด้วยdûuayการนวดข้าวgaan nûuat kâaoแล้วจึงláew jeungคัดkátเอาaoเศษsètกาบgàapทิ้งtíng
Petani memisahkan butiran padi dari sekam dengan cara merontokkan padi dan kemudian membuang serpihan sekamnya.
ใบอ่อนbai ònมีmeeเยื่อyêuuaเป็นbpenกาบgàapหุ้มhûmลำต้นlam dtônช่วยchûuaiป้องกันbpông ganส่วนsùuanเจริญjà-rernจากjàakแมลงmà-laengและláeความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Daun muda memiliki pelepah yang membungkus batang, melindungi bagian yang sedang tumbuh dari serangga dan kekeringan.
Nenek menggunakan pelepah pisang untuk membuat mangkuk makanan sederhana.
ชาวบ้านchaao bâanแช่châeกาบมะพร้าวgàap má-práaoในnaiน้ำnáamก่อนgònนำมาnam maaสานsăanเป็นbpenกระจาดgrà-jàatใส่sàiผักpàk
Warga desa merendam pelepah kelapa di dalam air sebelum menganyamnya menjadi keranjang sayuran.
กาบgàapกล้วยglûuaiที่têeห่อhòรอบrôpลำต้นlam dtônถูกtòokปอกbpòkออกมาòk maaเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระทงgrà-tongสำหรับsăm-ràpงานบุญngaan bun
Pelepah pisang yang membungkus batang dikupas untuk membuat krathong bagi acara kebajikan.
ด้วยdûuayความเหนียวkwaam nĭiaoและláeรูปทรงrôop songคล้ายkláaiปลอกbplòkกาบgàapกล้วยglûuaiจึงjeungเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpทำtamภาชนะpaa-chá-náชั่วคราวchûua-kraaoในnaiอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâan
Karena ketangguhan dan bentuknya yang menyerupai selongsong, pelepah pisang cocok untuk membuat wadah sementara dalam masakan tradisional.
2Kata BendaB2
perahu lesung (kuno/regional)
Kano kecil yang dibuat secara tradisional dengan melubangi batang pohon; penggunaan dalam bahasa Thai kuno atau regional.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)กาบgàapกาบgàap1sabut; pelepah; daun pelindung2perahu lesung (kuno/regional)ไม้máiไม้mái1kata penggolong untuk tusuk makanan2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)4tongkat; batang; pemukul5kayuขุดkùtขุดkùt1menyelidiki; mengungkit (informasi)2menambang; mengekstraksi3menggali4mengekskavasi; menggaliเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiเรือreuuaเรือreuuaperahu; kapal; kapal lautเล็กlékเล็กlék1muda; lebih muda; termuda2kecil3minor; sepeleพายpaaiพายpaai1pai (kata serapan)2dayung3mendayungไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1pergi menjemput; memanggil2menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]คลองklongคลองklong1aliran air alami; sungai kecil; anak sungai2kanal3kata penggolong: kanal/paritตื้นdtêunตื้นdtêun1dangkal (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)
Warga desa menggunakan kano kecil yang dikeruk dari kayu untuk mendayung di sepanjang kanal yang dangkal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปู่bpòoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoพายpaaiกาบgàapไปbpaiหาปลาhăa bplaaในnaiบึงbeungตอนเช้ามืดdton cháo mêut
Kakek bercerita bahwa dulu dia mendayung kano kecil untuk menangkap ikan di rawa pada saat fajar.
กาบgàapที่têeทำจากtam jàakลำต้นlam dtônไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengมีmeeความทนทานkwaam ton taanแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuในnaiการขุดgaan kùtให้hâiสมดุลsŏm dunน้ำnáam
Perahu lesung yang terbuat dari kayu keras tahan lama tetapi membutuhkan pengrajin terampil untuk melubanginya demi keseimbangan air.
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeมีmeeการแข่งgaan kàengพายpaaiกาบgàapซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชุมชนwí-tĕe chum-chonริมน้ำrim námและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการต่อgaan dtòเรือreuuaแบบโบราณbàep boh-raan
Festival tahun ini menampilkan balapan perahu lesung, mencerminkan kehidupan masyarakat tepi sungai dan kearifan pembuatan perahu tradisional.