การนวดข้าว(gaan nûuat kâao)
Arti
1Kata BendaB2
perontokan padi
proses memisahkan bulir padi dari tangkainya setelah dipanen.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapetani padiใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)ควายkwaaiควายkwaai1bodoh; tolol (hinaan)2kerbau; kerbau airช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâaoperontokan padi
Dulu, petani menggunakan kerbau untuk membantu merontokkan padi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปัจจุบันbpàt-jù-banชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiใช้cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungเร็วกว่าreo gwàaมากmâak
Saat ini, sebagian besar petani menggunakan mesin untuk merontokkan padi, yang jauh lebih cepat.
หลังจากlăng jàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเสร็จสิ้นsèt sînชาวนาchaao naaจะjàแยกyâekเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao bplèuakออกจากòk jàakฟางข้าวfaang kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiโรงสีrohng sĕe
Setelah perontokan padi selesai, petani akan memisahkan butiran padi dari jerami sebelum membawanya ke penggilingan.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekนวดข้าวnûuat kâaoที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganทำงานtam ngaanเริ่มrêrmหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi mài
Tradisi merontokkan padi bersama, di mana penduduk desa datang untuk saling membantu, menjadi semakin sulit ditemukan di masyarakat modern.
Rincian Kata
+
การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâaoperontokan padi