ความปรารถนาดี(kwaam bpràat-tà-năa dee)

Significations

1NomB2

Bonne volonté ; bienveillance ; bonnes intentions

Bonne volonté sincère ou intentions bienveillantes envers quelqu'un

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้rúuรู้rúu1se rendre compte ; découvrir ; apprendre2savoir comment agir ; savoir agir convenablement3savoir ; être conscient de4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1Bonne volonté ; bienveillance ; bonnes intentions2Meilleurs vœux ; cordiales salutationsจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet
Je sais que son avertissement venait vraiment d'une bonne intention.
3 exemples de plus
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeและláeกำลังใจgam-lang-jaiที่têeคุณkunมีmeeให้hâiเสมอsà-mĕr
Merci pour la bienveillance et les encouragements que vous me donnez toujours.
แม้máeบางครั้งbaang krángแม่mâeจะjàดุdùไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeทุกอย่างtúk yàangที่têeท่านtâanทำtamก็gâwล้วนlúuanมาจากmaa jàakความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อdtòลูกlôok
Même si maman peut être un peu stricte parfois, tout ce qu'elle fait provient d'intentions bienveillantes pour son enfant.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeอย่างจริงใจyàang jing jaiที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Ses actions reflètent une bienveillance sincère et un désir d'aider les autres.
2NomB2

Meilleurs vœux ; cordiales salutations

Utilisé dans les formules de politesse en fin de message pour témoigner de la bonne volonté (ex. : avec mes meilleurs vœux, cordiales salutations)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1se terminer par ; finir par2conclure ; signerอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1Bonne volonté ; bienveillance ; bonnes intentions2Meilleurs vœux ; cordiales salutations
Il a terminé l'e-mail par « Avec mes meilleurs vœux ».
3 exemples de plus
ขอkŏrส่งsòngการ์ดgàatใบbaiนี้néeพร้อมprómความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeในnaiวันเกิดwan gèrtของkŏngคุณkun
Je vous envoie cette carte avec mes meilleurs vœux pour votre anniversaire.
ในnaiนามnaamของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผมpŏmขอkŏrส่งsòngความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeมายังmaa yangท่านtâanและláeครอบครัวkrôp kruuaสำหรับsăm-ràpเทศกาลtêht-sà-gaanวันหยุดwan yùtนี้née
Au nom de l'entreprise, je voudrais vous envoyer nos meilleurs vœux, à vous et à votre famille, pour cette saison des fêtes.
โปรดรับbpròht rápความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeและláeความkwaamขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongจากjàakเราraoสำหรับsăm-ràpการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnตลอดมาdtà-lòt maa
Veuillez accepter nos meilleurs vœux et nos sincères remerciements pour votre soutien continu.

Mots liés

Décomposition du mot

ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadésir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)Partie 1
+
ดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bilePartie 2
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeBonne volonté ; bienveillance ; bonnes intentions