รักษาไมตรี(rák-săa mai-dtree)
Significations
1VerbeB2
maintenir des relations amicales (avec [qqn]) ; rester en bons termes
Entretenir une relation amicale et rester en bons termes avec une autre personne, un groupe ou un pays.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาไมตรีrák-săa mai-dtreeรักษาไมตรีrák-săa mai-dtreemaintenir des relations amicales (avec [qqn]) ; rester en bons termesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Même si nous avons déménagé, nous restons toujours en contact pour maintenir notre relation amicale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รักษาไมตรีrák-săa mai-dtreeรักษาไมตรีrák-săa mai-dtreemaintenir des relations amicales (avec [qqn]) ; rester en bons termes