วังวน
wang-wonSignifications
1NomB2
tourbillon; vortex; remous
un courant d'eau tourbillonnant qui peut attirer les choses vers son centre.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; prendre garde2attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deวังวนwang-wonวังวนwang-won1tourbillon; vortex; remous2cercle vicieux; spirale infernaleตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Faites attention à ne pas pagayer près de ce tourbillon ; c'est très dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
Les feuilles sèches ont flotté et se sont retrouvées coincées dans le tourbillon au milieu du ruisseau.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiไหลเชี่ยวlǎi-chîiaoได้dâaiก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเป็นbpenวังวนwang-wonขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiน่ากลัวnâa-gluua
Après la forte pluie, le courant puissant a formé un grand tourbillon effrayant.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการนำgaan-namเรือrʉʉaหลบหลีกlòp-lìikจากjàakวังวนwang-wonที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítในnaiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛp
Le capitaine du navire a dû faire preuve d'une grande habileté pour éloigner le vaisseau du tourbillon inattendu qui s'est formé dans le détroit.
2NomC1
cercle vicieux; spirale infernale
Au sens figuré. Un schéma répétitif de problèmes ou d'événements négatifs dont il est difficile de s'échapper.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในวังnai-wangในวังnai-wangdans le palaisวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐndette ; engagementsหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issueไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Il est pris dans l'engrenage de la dette et ne semble pas trouver d'issue.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlăai konพยายามpá-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Beaucoup de gens essaient d'arrêter de boire, mais finissent par retomber dans le même cercle vicieux à cause du stress.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakยังคงyang-kongติดอยู่dtìt-yùuในวังnai-wangวนwonของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่mâiจบสิ้นjòp-sîn
Il est difficile pour la société d'aller de l'avant si elle reste piégée dans un cycle sans fin de conflits politiques.
การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuในnaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความวิตกกังวลkwaam-wí-dtòk-gang-wonและlɛ́ภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâo
La pleine conscience de ses propres pensées est la première étape cruciale pour se libérer du cercle vicieux de l'anxiété et de la dépression.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วังwangวังwang1palais ; résidence royale2bassin profond dans une rivière3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)palais ; résidence royalePartie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
วังวนwang-wonวังวนwang-wontourbillon; vortex; remoustourbillon; vortex; remousMot