โลกมืด
lôok-mʉ̂ʉtSignifications
1NomB2
le milieu criminel ; la pègre
le monde du crime et des criminels ; la pègre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-pans'impliquer dans [qqch] ; s'empêtrer dans [qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1le milieu criminel ; la pègre2cécité ; le monde des aveugles3état de ténèbres ou de désespoirตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Il s'est impliqué dans le milieu de la pègre et maintenant il ne peut plus en sortir.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtในnaiย่านนี้yâan-níi
La police tente de démanteler le réseau de la pègre dans ce quartier.
การgaanจะjàเอาตัวรอดao dtuua rôtในnaiโลกมืดlôhk mêutได้dâiต้องใจdtâwng jaiแข็งkăengและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Pour survivre dans le milieu de la pègre, il faut être endurci et ne faire confiance à personne facilement.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt
Ce documentaire expose le lien entre les politiciens et les figures influentes de la pègre.
2NomB2
cécité ; le monde des aveugles
l'état d'être aveugle, ou la communauté et la vie des personnes aveugles ; souvent utilisé comme euphémisme.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn1vision; vue (capacité)2visibilitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccident ; mésaventureและlɛ́และlɛ́et (coordination)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉt1le milieu criminel ; la pègre2cécité ; le monde des aveugles3état de ténèbres ou de désespoir
Il a perdu la vue dans un accident et doit apprendre à vivre dans un monde de cécité.
3 exemples de plusVoir moins
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiช่วยให้chûuai-hâiผู้คนpûu-konในnaiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtสามารถsǎa-mâatใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La technologie aide les personnes du monde des aveugles à vivre plus facilement.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiผู้ที่pûu-tîiอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtได้dâaiมีmiiอาชีพการงานaa-chîip-gaan-ngaan
Cette fondation vise à créer des opportunités de carrière pour ceux qui vivent dans le monde des aveugles.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangและlɛ́ความหวังkwaam-wǎng
Bien que son monde soit sombre, son cœur est rempli de lumière et d'espoir.
3NomC1
état de ténèbres ou de désespoir
un état de désespoir, de détresse ou d'ignorance.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanêtre au chômage ; perdre son emploiโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2monde ; domaineของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมืดมนmʉ̂ʉt-monมืดมนmʉ̂ʉt-mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanne pas vouloir [qch] ; ne pas avoir besoin de [qch]เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après avoir perdu son emploi, son monde est devenu sombre et il ne voulait voir personne.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtลงlongทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaคุณหมอkun-mɔ̌ɔแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoร้ายráaiให้hâiทราบsâap
Elle a eu l'impression que son monde s'est assombri à l'instant où le médecin lui a annoncé la mauvaise nouvelle.
เขาkǎoสามารถsǎa-mâatดึงdʉngตัวเองdtuua-eengออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngภาวะซึมเศร้าpaa-wá-sʉm-sâoได้dâaiด้วยdûuaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il a réussi à se sortir du monde sombre de la dépression grâce au soutien de sa famille.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโดยdooiไม่mâiแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúuก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanขังkǎngตัวเองdtuua-eengไว้wáiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtบอดbɔ̀ɔt
Vivre dans un monde d'ignorance sans chercher la connaissance ne revient à rien d'autre qu'à s'enfermer soi-même dans l'obscurité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 2
โลกมืดlôok-mʉ̂ʉtโลกมืดlôok-mʉ̂ʉtle milieu criminel ; la pègrele milieu criminel ; la pègreMot