โลกมืด
lôhk mêut
Significations
1NomB2
le milieu criminel ; la pègre
le monde du crime et des criminels ; la pègre.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-pans'impliquer dans [qqch] ; s'empêtrer dans [qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โลกมืดlôhk mêutโลกมืดlôhk mêut1le milieu criminel ; la pègre2état de ténèbres ou de désespoir3cécité ; le monde des aveuglesตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1se retirer ; se désister2retrait (d'une participation)3se désister ; abandonnerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Il s'est impliqué dans le milieu de la pègre et maintenant il ne peut plus en sortir.
2NomB2
cécité ; le monde des aveugles
l'état d'être aveugle, ou la communauté et la vie des personnes aveugles ; souvent utilisé comme euphémisme.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1vision; vue (capacité)2visibilitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โลกมืดlôhk mêutโลกมืดlôhk mêut1le milieu criminel ; la pègre2état de ténèbres ou de désespoir3cécité ; le monde des aveugles
Il a perdu la vue dans un accident et doit apprendre à vivre dans un monde de cécité.
3NomC1
état de ténèbres ou de désespoir
un état de désespoir, de détresse ou d'ignorance.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiโลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2worldly; secular (attrib.)3world; realm4Earth; the planetของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมืดมนmêut monมืดมนmêut mon1obscur ; sombre2morne ; incertain (perspective)และláeและláeet (coordination)ไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaanne pas vouloir [qch] ; ne pas avoir besoin de [qch]เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Après avoir perdu son emploi, son monde est devenu sombre et il ne voulait voir personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โลกมืดlôhk mêutโลกมืดlôhk mêutle milieu criminel ; la pègre