มืดมิด

mêut mít

Significations

1NomA2

d'un noir absolu ; complètement sombre

totalement dépourvu de lumière ; dans l'obscurité totale

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1d'un noir absolu ; complètement sombre2figuré : désespéré ; sans perspectivesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dans cette pièce, il fait très sombre.
2NomB2

figuré : désespéré ; sans perspectives

Décrit une situation qui semble sans issue ou sans espoir.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1d'un noir absolu ; complètement sombre2figuré : désespéré ; sans perspectivesไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Après avoir été licencié de son travail, son avenir semblait totalement sans espoir.

Mots liés

Décomposition du mot

มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)Ayant peu ou pas de lumière ; peu lumineux.Partie 1
+
มิดmítมิดmít1complètement ; hermétiquement2scellé ; caché de la vue3hermétique ; bien ferméau plus haut degré ; complètement ou très fermement (souvent utilisé comme intensifieur, par ex. bien fermé, scellé hermétiquement)Partie 2
มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mítd'un noir absolu ; complètement sombre