มืดมิด
mʉ̂ʉt-mítSignifications
1AdjectifA2
d'un noir absolu ; complètement sombre
totalement dépourvu de lumière ; dans l'obscurité totale
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceมืดมิดmʉ̂ʉt-mítมืดมิดmʉ̂ʉt-mít1d'un noir absolu ; complètement sombre2figuré : désespéré ; sans perspectivesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Dans cette pièce, il fait très sombre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il y a eu une coupure de courant, donc la rue était complètement sombre.
J'ai peur de marcher dans une grotte d'un noir absolu.
พอpɔɔเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtมิดmítจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaang
Une fois que nous nous sommes enfoncés plus profondément dans la forêt, il a commencé à faire si sombre que nous ne pouvions plus voir le chemin.
2AdjectifB2
figuré : désespéré ; sans perspectives
Décrit une situation qui semble sans issue ou sans espoir.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมืดมิดmʉ̂ʉt-mítมืดมิดmʉ̂ʉt-mít1d'un noir absolu ; complètement sombre2figuré : désespéré ; sans perspectivesไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Après avoir été licencié de son travail, son avenir semblait totalement sans espoir.
3 exemples de plusVoir moins
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมืดมิดmʉ̂ʉt-mítและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâai
De nombreux investisseurs pensent que l'avenir de cette entreprise est sombre et qu'il est peu probable qu'elle se rétablisse.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแปดด้านbpɛ̀ɛt-dâanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiธุรกิจtú-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂มีปัญหาmii-bpan-hǎa
Il sentait que sa vie était totalement désespérée, après que son entreprise a fait faillite et que sa famille a eu des problèmes.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangจะjàดูduuมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang-sùuanก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Même si la situation politique semble désespérée, certaines personnes gardent encore l'espoir d'un changement positif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 1
+
มิดmítมิดmít1complètement ; jusqu’au bout2hermétique ; bien fermé3complètement caché ; hors de vuecomplètement ; jusqu’au boutPartie 2
มืดมิดmʉ̂ʉt-mítมืดมิดmʉ̂ʉt-mítd'un noir absolu ; complètement sombred'un noir absolu ; complètement sombreMot