ต้องใจ(dtâwng jai)
Significations
1VerbeB2
plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]
plaire ou ravir ; être exactement au goût de [quelqu'un]
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]2agréable ; exactement à son goûtฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Cette saveur me plaît vraiment ; une fois que je commence, je ne peux plus m'arrêter.
2AdjectifB2
agréable ; exactement à son goût
Agréable ou exactement à son goût.
Exemples
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]2agréable ; exactement à son goûtฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le goût des nouilles de ce restaurant me plaît vraiment.
Mots liés
Signification similaire
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
- plaire ; être au goût de
- plaisant ; agréable
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[être] satisfait de ; approuver2ravi ; satisfait
- [être] satisfait de ; approuver
- ravi ; satisfait
ถูกจริตtòok jà-rìtถูกจริตtòok jà-rìtêtre au goût de [qqn]
être au goût de [qqn]
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaitrès agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]
très agréable pour [qqn] ; exactement au goût de [qqn]
Décomposition du mot
+
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jaiplaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]