โดยตลอด
dooi-dtà-lɔ̀ɔtSignification
1AdverbeB1
tout au long de ; de bout en bout
couvrant toute la période, toute la zone ou toute l'étendue du début à la fin ; tout au long
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormir ; être endormiโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a dormi pendant tout le film.
11 exemples de plusVoir moins
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiสวยงามsǔuai-ngaamโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taang
Cette route a de beaux arbres sur toute sa longueur des deux côtés.
ระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaสามsǎamสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกลับมาglàp-maaบ้านbâanเลยləəi
Pendant tout le voyage de trois semaines, il n'a pas du tout contacté sa famille.
โครงการkroong-gaanนี้níiได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขั้นkânวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânดำเนินการdam-nəən-gaan
Ce projet a reçu le soutien du gouvernement tout au long du processus, de la phase de planification à la phase de mise en œuvre.
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramโดยตลอดdooi dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănนอนหลับnon làpสบายsà-baai
Hier soir, il a bruiné continuellement, ce qui m'a aidé à bien dormir.
เขาkǎoตั้งใจฟังdtâng-jai-fangการบรรยายgaan-ban-yaaiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkเลยləəi
Il a suivi la conférence avec attention tout du long, sans se laisser distraire du tout.
ระหว่างrá-wàangการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเขาkǎoรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpความเร็วkwaam-reoรถrótให้hâiคงที่kong-tîiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Pendant le long voyage, il a maintenu la vitesse de la voiture constante de manière continue pour la sécurité.
เธอtəəยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoและlɛ́ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Elle s'est tenue à ses côtés et l'a encouragé de manière constante tout au long des moments difficiles.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiยกเว้นyók-wén
Cette politique s'applique à tous les employés de manière cohérente, sans exception.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtถ้าtâaเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaอะไรà-raiไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánเสมอsà-mə̌ə
C'est quelqu'un qui tient systématiquement sa parole ; s'il promet quelque chose, il va toujours jusqu'au bout.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́นี้níiขาดkàatความสอดคล้องกันkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiได้dâaiไม่mâiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Cette analyse manque de cohérence dans toutes ses parties, ce qui rend ses conclusions peu fiables.
หลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamควรkuuanถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtในnaiทุกtúkคดีความká-dii-kwaam
Le principe de justice devrait être appliqué de manière égale et cohérente dans chaque affaire judiciaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โดยตลอด se dit โดย-ตะ-หลอด ?
dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àpar ; via ; au moyen dePartie 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)tout au long ; continuellement ; tout le tempsPartie 2
โดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔttout au long de ; de bout en bouttout au long de ; de bout en boutMot