โดยตลอด(dooi dtà-lòt)
Significations
1AdverbeB1
tout au long de ; de bout en bout
couvrant toute la période, toute la zone ou toute l'étendue du début à la fin ; tout au long
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1tout au long de ; de bout en bout2continuellement ; sans interruption3uniformément ; à tous les niveauxทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a dormi pendant tout le film.
2AdverbeB2
continuellement ; sans interruption
se produisant de manière constante et continue, sans pauses ni interruptions
Exemples
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirพรำๆpram pramพรำๆpram pramde manière légère et continue (pour la pluie)โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1tout au long de ; de bout en bout2continuellement ; sans interruption3uniformément ; à tous les niveauxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Hier soir, il a bruiné continuellement, ce qui m'a aidé à bien dormir.
3AdverbeB2
uniformément ; à tous les niveaux
dans chaque partie ou cas, de manière constante et sans exception
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1tout au long de ; de bout en bout2continuellement ; sans interruption3uniformément ; à tous les niveauxไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1exempter ; exclure ; faire une exception2sauf ; à l'exception de ; hormis3sauf que ; à moins que
Cette politique s'applique à tous les employés de manière cohérente, sans exception.
Mots liés
Signification similaire
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
depuis toujours ; continuellement
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
- tout au long ; continuellement ; tout le temps
- tout au long de ; le long de (étendue/durée)
- toujours ; tout le temps
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
tout le temps ; constamment
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
continuellement ; en continu
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
depuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
Décomposition du mot
+
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòttout au long de ; de bout en bout