เรื่อยมา(rêuuai maa)
Significations
1AdverbeB2
continuellement jusqu'à maintenant
de façon continue depuis un moment dans le passé jusqu'au présent ; depuis lors.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsและláeและláeet (coordination)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactเรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuellement jusqu'à maintenant
Nous sommes amis depuis l'enfance et nous sommes restés en contact depuis lors.
Mots liés
Signification similaire
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellement
depuis toujours ; continuellement
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maadepuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
depuis toujours ; continuellement jusqu'à présent
เสมอมาsà-mĕr maaเสมอมาsà-mĕr maatoujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)
toujours ; depuis le début (jusqu'à maintenant)
ต่อเนื่องกันมาdtò nêuuang gan maaต่อเนื่องกันมาdtò nêuuang gan maacontinuellement ; consécutivement
continuellement ; consécutivement
มาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtcontinuellement ; tout du long ; constamment
continuellement ; tout du long ; constamment
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuellement jusqu'à maintenant