พรำๆ
pram pramSignification
1AdverbeB1
de manière légère et continue (pour la pluie)
décrit une pluie qui tombe de manière légère et continue ; sous forme de bruine.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirพรำๆpram pramพรำๆpram pramde manière légère et continue (pour la pluie)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Le temps n'est pas terrible aujourd'hui ; il a bruiné toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeร้อนๆrón rónริมrimหน้าต่างnâa dtàangในnaiวันที่wan tîiฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pram
J'aime m'asseoir et siroter un café chaud près de la fenêtre les jours où il bruine.
ถึงtĕungฝนfŏnจะjàตกdtòkพรำๆpram pramแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Même s'il bruinait, nous avons tout de même décidé d'aller nous promener dans le parc.
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกdtòkพรำๆpram pramกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai bâanเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeน่าnâaนอนnonยิ่งขึ้นyîng kêun
Le bruit de la pluie fine sur le toit rendait l'atmosphère de la maison calme, paisible et encore plus propice au sommeil.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พรำๆ se dit พรัม-พรัม ?
pram pram
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |