วอกแวก
wɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkSignifications
1AdjectifB1
distrait ; facilement distrait ; étourdi
ayant une attention dispersée ou facilement détournée de la tâche ; décrit également une personne qui a tendance à perdre sa concentration
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk1distrait ; facilement distrait ; étourdi2[se] laisser distraire ; perdre sa concentrationง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Aujourd'hui, je suis très facilement distrait car il y a des bavardages constants dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเปิดbpèrtเพลงplayngดังๆdang dangระหว่างrá-wàangทำการบ้านtam gaan bâanฉันchănจะjàวอกแวกwôk wâekจนjonทำtamไม่mâiเสร็จsèt
Si de la musique forte passe pendant que je fais mes devoirs, je suis tellement distrait que je ne peux pas les finir.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkพอpɔɔมีmiiโทรศัพท์too-rá-sàpเด้งdêngเตือนdtʉʉanก็gɔ̂หยุดงานyùt-ngaanทันทีtan-tii
C'est le genre de personne qui se laisse facilement distraire ; dès que son téléphone sonne, il s'arrête de travailler.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumยาวๆyaao yaaoฉันchănต้องdtôngปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanทุกอย่างtúk yàangไม่งั้นmâi ngánจิตjìtจะjàวอกแวกwôk wâekจนjonตามdtaamประเด็นbprà-denไม่ทันmâi tan
Lors des longues réunions, je dois désactiver toutes les notifications ; sinon mon esprit s'égare et je n'arrive pas à suivre les points abordés.
2VerbeB1
[se] laisser distraire ; perdre sa concentration
avoir son attention détournée de ce que l'on fait ; ne pas réussir à se concentrer
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)วอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛk1distrait ; facilement distrait ; étourdi2[se] laisser distraire ; perdre sa concentrationตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Quand je fais mes devoirs, je ne me laisse pas distraire ; je me concentre pour les finir.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que de la musique forte retentit, il est distrait et peut à peine continuer à travailler.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamอ่านหนังสือàan năng-sĕuแต่dtàeเสียงsĭiangคุยกันkui ganข้างkâangๆ-ทำให้tam hâiวอกแวกwôk wâekตลอดdtà-lòt
Elle a essayé de lire, mais la conversation à côté d'elle n'arrêtait pas de la distraire.
ถ้าtâaปิดbpìtการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpเราraoจะjàไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkง่ายngâaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Si nous désactivons les notifications du téléphone, nous ne serons pas distraits facilement et nous finirons le travail plus rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |