วอกแวก(wôk wâek)
Significations
1AdjectifB1
distrait ; facilement distrait ; étourdi
ayant une attention dispersée ou facilement détournée de la tâche ; décrit également une personne qui a tendance à perdre sa concentration
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distrait ; facilement distrait ; étourdi2[se] laisser distraire ; perdre sa concentrationง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Aujourd'hui, je suis très facilement distrait car il y a des bavardages constants dans la pièce.
2VerbeB1
[se] laisser distraire ; perdre sa concentration
avoir son attention détournée de ce que l'on fait ; ne pas réussir à se concentrer
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distrait ; facilement distrait ; étourdi2[se] laisser distraire ; perdre sa concentrationตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Quand je fais mes devoirs, je ne me laisse pas distraire ; je me concentre pour les finir.
Mots liés
Signification similaire
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-típerdre sa concentration ; être distrait
perdre sa concentration ; être distrait
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistrait ; confus ; perplexe ; hésitant
distrait ; confus ; perplexe ; hésitant
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tídéconcentré ; distrait ; incapable de se concentrer
déconcentré ; distrait ; incapable de se concentrer
เขวkăyเขวkăy1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévier
- pas droit ; de travers
- distrait ; dérouté
- [se] détourner ; dévier
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1flou (image)2perdre sa concentration ; se laisser distraire3dispersé (figuré)
- flou (image)
- perdre sa concentration ; se laisser distraire
- dispersé (figuré)