โฉลก(chà-lòhk)
Significations
1NomB2
caractère faste ; présage
Un signe ou une qualité que l'on considère comme de bon ou de mauvais augure ; un présage indiquant la chance ou le sort.
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกบินnók binนกบินnók binvoler (oiseau) — expression descriptiveวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1caractère faste ; présage2compatibilité porte-bonheurดีที่dee têeดีที่dee têeheureusement ; c'est une bonne chose que ...งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieux
Ce matin, j'ai vu un oiseau tourner devant la maison, ce qui est un bon présage que le travail devrait bien se passer.
2NomB2
compatibilité porte-bonheur
Correspondance ou compatibilité favorable (par exemple, entre des noms, des nombres, des directions ou des signes du zodiaque) censée porter chance.
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1caractère faste ; présage2compatibilité porte-bonheurกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaantravail ; métier ; devoirs de quelqu'unราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1fluide ; sans problème2harmonieuxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le voyant a dit que son nouveau nom est compatible avec son thème natal, ce qui rendra sa carrière plus fluide.