โฉลก
chà-lòokSignifications
1NomB2
caractère faste ; présage
Un signe ou une qualité que l'on considère comme de bon ou de mauvais augure ; un présage indiquant la chance ou le sort.
Exemples
เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกบินnók-binนกบินnók-binun oiseau vole ; des oiseaux volentวนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1caractère faste ; présage2compatibilité porte-bonheurดีที่dii-tîiดีที่dii-tîiheureusement ; c'est une bonne chose que ...งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluide ; sans problème2harmonieux
Ce matin, j'ai vu un oiseau tourner devant la maison, ce qui est un bon présage que le travail devrait bien se passer.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเขาkăoเห็นhĕn彩虹จางjaangๆ-เลยloieตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenโฉลกchà-lòhkดีdee
Avant de partir, il a vu un arc-en-ciel pâle et l'a interprété comme un bon présage.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหากhàakเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nเองeengตอนค่ำdtɔɔn-kâmเป็นbpenโฉลกchà-lòokไม่ดีmâi-diiที่tîiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-pai
Les villageois croient que si une cloche sonne d'elle-même le soir, c'est un mauvais présage annonçant un malheur.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konอ่านàanโฉลกchà-lòokจากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatเช่นchênความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai
Certains investisseurs lisent des présages dans les signaux du marché, tels qu'une volatilité anormale, puis décident de retarder les transactions.
2NomB2
compatibilité porte-bonheur
Correspondance ou compatibilité favorable (par exemple, entre des noms, des nombres, des directions ou des signes du zodiaque) censée porter chance.
Exemples
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1caractère faste ; présage2compatibilité porte-bonheurกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การงานgaan-ngaanการงานgaan-ngaantravail ; emploi ; tâchesราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1fluide ; sans problème2harmonieuxขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Le voyant a dit que son nouveau nom est compatible avec son thème natal, ce qui rendra sa carrière plus fluide.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าสาวjâao-sǎaoเลือกlʉ̂ʉakวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiโฉลกchà-lòokกับgàpปีนักษัตรbpii-nák-sàtของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
La mariée a choisi une date de mariage compatible avec l'année zodiacale du marié pour porter chance.
เขาkǎoย้ายyáaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanให้hâiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศtítที่tîiโฉลกchà-lòokตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกrîiakทรัพย์sáp
Il a déplacé son bureau pour qu'il soit orienté dans une direction jugée compatible selon le feng shui, croyant que cela attirerait la richesse.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtบางคนbaang-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnและlɛ́เลขlêekศาสตร์โฉลกsàat-chà-lòokกันganเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́โชคchôokในnaiการค้าgaan-káa
Certains hommes d'affaires nomment leurs entreprises de sorte que les lettres et la numérologie soient compatibles, afin de renforcer la confiance et la chance dans le commerce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โฉลก se dit ฉะ-โหลก ?
chà-lòok
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |