เภทภัย
pêet-paiSignification
1NomB2
désastre ; calamité
Un désastre ou une calamité grave qui cause de grands préjudices ou dommages.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเภทภัยpêet-paiเภทภัยpêet-paidésastre ; calamitéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé
Les villageois se sont entraidés pour préparer des sacs de sable afin de se protéger contre la calamité des inondations.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoทุกคนtúk konควรkuuanมีสติmee sà-dtìและláeไม่ประมาทmâi bprà-mâatเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpเภทภัยpâyt-paiต่างๆdtàang-dtàangที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Nous devrions tous être attentifs et ne pas être imprudents afin de faire face aux diverses catastrophes qui pourraient survenir.
ความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเราraoผ่านพ้นpàan-pónเภทภัยpêet-paiครั้งใหญ่kráng-yàiไปbpaiได้dâai
L'unité du peuple de la nation est une force cruciale qui nous aidera à surmonter cette grande calamité.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnและlɛ́แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเภทภัยpêet-paiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Les scientifiques étudient des données pour prévoir et avertir des catastrophes naturelles avec une plus grande précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เภทภัย se dit เพด-ไพ ?
pêet-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |