แมงเม่า(maeng mâo)
Significations
1NomB1
termite volant ; termite ailé
Un termite ailé (alate) qui essaime autour des lumières, en particulier avant la pluie.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termite volant ; termite ailé2petit investisseur suiveur de tendanceบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a plu abondamment la nuit dernière, alors aujourd'hui la maison est pleine de termites ailés.
2NomB2
petit investisseur suiveur de tendance
(Figuré) un petit investisseur individuel qui suit les tendances du marché comme un papillon attiré par la lumière, et qui perd souvent de l'argent.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1marché boursier ; marché des actions2le marché (actions en général)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termite volant ; termite ailé2petit investisseur suiveur de tendanceบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Lorsque la bourse monte brusquement, de nombreux petits investisseurs (« papillons de nuit ») s'y précipitent pour négocier.
Mots liés
Signification similaire
รายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliers
- à petite échelle ; mineur ; au détail
- petits acteurs ; investisseurs particuliers
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1investisseur naïf suivant la tendance (argot)2termite ailé ; essaimant
- investisseur naïf suivant la tendance (argot)
- termite ailé ; essaimant
นักลงทุนรายย่อยnák long tun raai yôiนักลงทุนรายย่อยnák long tun raai yôiinvestisseur de détail ; investisseur particulier
investisseur de détail ; investisseur particulier
Décomposition du mot
+
เม่าmâoเม่าmâo1mûre (fruit du mûrier à papier)2investisseur naïf (argot boursier thaïlandais)Partie 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâotermite volant ; termite ailé