แพร่ง
prɛ̂ɛngSignification
1NomB2
bifurcation / intersection (routes, chemins)
un endroit où une route ou un chemin se divise en deux ou plusieurs branches, en particulier une intersection en T ou en Y (cf. ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ɛng1bifurcation ; embranchement2croisée des chemins (figuré) ; dilemme/ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1intersection à trois voies ; carrefour en T/Y2croisée des chemins (figuré) ; moment critique)
Exemples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1intersection à trois voies ; carrefour en T/Y2croisée des chemins (figuré) ; moment critiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droite
Lorsque nous arriverons au carrefour à trois voies, nous devrons décider d'aller à gauche ou à droite.
7 exemples de plusVoir moins
ขับรถkàp rótระวังๆrá-wang rá-wangนะnáข้างหน้าkâang nâaเป็นbpenทางสองแพร่งtaang sŏng prâengอาจàatมีmeeรถrótสวนsŭuanออกมาòk maa
Conduisez prudemment. Il y a une bifurcation devant ; une voiture pourrait surgir de l'autre direction.
กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmร้างráangหลังlǎngนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenจุดjùtที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอาถรรพ์aa-tǎn
Cette cabane abandonnée est située juste à un carrefour au cœur de la forêt profonde, un endroit que les villageois croient hanté.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngทางแพร่งtaang-prɛ̂ɛngที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənกับgàpทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sa vie est arrivée à un carrefour où il doit choisir entre travailler pour l'argent et poursuivre son propre rêve.
Le délicieux restaurant se trouve dans une petite ruelle derrière le temple.
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiตามdtaamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiนะnáครับkrápแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นhěnแพร่งprɛ̂ɛngทางซ้ายtaang-sáaiมือmʉʉให้hâiเลี้ยวlíiaoเข้าไปkâo-bpaiเลยləəi
Marchez tout droit le long de la route principale, et vous verrez une ruelle sur votre gauche ; tournez-y.
ย่านyâanแพร่งนราprɛ̂ɛng-ná-raaและlɛ́แพร่งภูธรprɛ̂ɛng-puu-tɔɔnมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายlǎaiร้านráanที่tîiคนkonนิยมní-yomไปbpaiทานtaanกันgan
Les quartiers de Phraeng Nara et Phraeng Phuthon comptent de nombreux restaurants anciens et populaires où les gens aiment se rendre.
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเก่าgrung gàoคือkeuการได้gaan dâiเดินdernลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamแพร่งprâengแคบๆkâep kâepที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเข้าด้วยกันkâo dûuai ganซึ่งsêungให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนเวลาyón way-laaกลับไปglàp bpaiในอดีตnai à-dèet
L'un des charmes de la vieille ville est de déambuler dans les ruelles étroites qui relient les différentes communautés, ce qui donne l'impression de remonter le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |