ทางสามแพร่ง(taang săam prâeng)
Significations
1NomB1
intersection à trois voies ; carrefour en T/Y
Une intersection à trois voies où trois routes se rejoignent ; généralement une intersection en T (une route aboutit à une autre) ou en Y.
Exemples
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1intersection à trois voies ; carrefour en T/Y2croisée des chemins (figuré) ; moment critiqueข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
La supérette se trouve au carrefour en T juste devant.
2NomB2
croisée des chemins (figuré) ; moment critique
Un moment critique où une décision difficile lourde de conséquences doit être prise, souvent associé à l'incertitude ou au danger.
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1intersection à trois voies ; carrefour en T/Y2croisée des chemins (figuré) ; moment critiqueไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchoisir une matière à étudier ; se spécialiser en [qqch]ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ma vie est à la croisée des chemins ; je ne sais pas si je dois choisir de poursuivre mes études ou de travailler.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
+
แพร่งprâengแพร่งprâeng1ruelle étroite ; voie adjacente2bifurcation / intersection (routes, chemins)Partie 3
ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâengintersection à trois voies ; carrefour en T/Y