กรุงเก่า(grung gào)
Significations
1Nom propreB1
Ayutthaya (Ancienne Capitale)
l'Ancienne Capitale ; couramment utilisé comme nom propre pour Ayutthaya, l'ancienne capitale du Siam/de la Thaïlande
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gào1Ayutthaya (Ancienne Capitale)2ancienne capitale (général)
Pendant ces vacances, ma famille partira en voyage dans l'ancienne capitale (Ayutthaya).
2NomB2
ancienne capitale (général)
une ancienne capitale (selon le contexte, mais implique le plus souvent Ayutthaya)
Exemples
สุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1province de Sukhothai2royaume / capitale de Sukhothai3ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1capitale2capitale provinciale (contextuel)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาณาจักรไทยaa-naa-jàk taiอาณาจักรไทยaa-naa-jàk tairoyaume thaï ; royaume dirigé par des Thaïs (historique)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant que (introduisant une proposition)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)
Sukhothai était la première ancienne capitale du royaume thaï avant qu'elle ne soit transférée à Ayutthaya.
Mots liés
Signification similaire
จังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvince de Phra Nakhon Si Ayutthaya
Province de Phra Nakhon Si Ayutthaya
พระนครศรีอยุธยาprá-ná-kon sĕe à-yút-tá-yaaพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kon sĕe à-yút-tá-yaa1Province de Phra Nakhon Si Ayutthaya (centre de la Thaïlande)2Ville d'Ayutthaya ; capitale historique
- Province de Phra Nakhon Si Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
- Ville d'Ayutthaya ; capitale historique
อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (province/ville)2Royaume d'Ayutthaya (période historique)3Ayutthaya (province)4Ayutthaya (ville)
- Ayutthaya (province/ville)
- Royaume d'Ayutthaya (période historique)
- Ayutthaya (province)
- Ayutthaya (ville)
จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Province d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
กรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaaกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaaAyutthaya, l'ancienne capitale
Ayutthaya, l'ancienne capitale
Décomposition du mot
+
กรุงเก่าgrung gàoกรุงเก่าgrung gàoAyutthaya (Ancienne Capitale)