ทางแพร่ง(taang prâeng)

Significations

1NomB1

bifurcation ; croisement

Un endroit où une route ou un chemin se sépare en deux ou plusieurs branches ; une bifurcation ou une intersection.

Exemples

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1bifurcation ; croisement2croisée des chemins (figuré)ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáaitourner à gaucheนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Lorsque vous arriverez à la bifurcation devant vous, tournez à gauche.
2NomB2

croisée des chemins (figuré)

Un moment précis où une décision cruciale doit être prise et qui affectera l'avenir.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1bifurcation ; croisement2croisée des chemins (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Après l'obtention de son diplôme, il s'est retrouvé à un carrefour de sa vie, devant décider s'il allait travailler ou poursuivre ses études.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
แพร่งprâengแพร่งprâeng1ruelle étroite ; voie adjacente2bifurcation / intersection (routes, chemins)Partie 2
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâengbifurcation ; croisement