ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)

Significations

1NomB1

bifurcation ; embranchement

Un endroit où une route ou un chemin unique se sépare en deux directions distinctes.

Exemples

เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1tout droit2aller tout droitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1bifurcation ; embranchement2croisée des chemins (figuré) ; dilemme
Marchez tout droit et vous verrez une bifurcation.
2NomB2

croisée des chemins (figuré) ; dilemme

Une situation qui nécessite de choisir entre deux chemins, options ou plans d'action différents.

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1bifurcation ; embranchement2croisée des chemins (figuré) ; dilemmeต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfert3déplacement (données/objets)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il est maintenant à la croisée des chemins, devant choisir entre déménager dans une autre province pour le travail et rester pour s'occuper de ses parents âgés.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondPartie 2
+
แพร่งprâengแพร่งprâeng1ruelle étroite ; voie adjacente2bifurcation / intersection (routes, chemins)Partie 3
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâengbifurcation ; embranchement