ครู่(krôo)
Significations
1NomA2
un instant ; un moment
une très courte période de temps
Exemples
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaojuste un instantแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Le courant s'est coupé juste un court instant, puis s'est rétabli.
2AdverbeA2
un instant ; pour un moment
utilisé de manière adverbiale dans des expressions figées (par ex. เดี๋ยวครู่, สักครู่สักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment) pour signifier pendant un court instant
Exemples
รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Attends un instant, je suis en route.
Mots liés
Signification similaire
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1un moment ; un court instant (fam.)2dans un moment ; sous peu (fam.)3en alternance rapide ; tantôt... tantôt... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
- un moment ; un court instant (fam.)
- dans un moment ; sous peu (fam.)
- en alternance rapide ; tantôt... tantôt... (ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...)
แป๊บbpáepแป๊บbpáep1un instant ; brièvement2un instant ; une seconde (informel)3juste une seconde ; attends un instant
- un instant ; brièvement
- un instant ; une seconde (informel)
- juste une seconde ; attends un instant
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1brièvement ; pour un instant2un bref instant
- brièvement ; pour un instant
- un bref instant
นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
- minute (unité de temps)
- moment ; minute (informel)
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …
- bientôt ; dans un moment
- un instant ; brièvement
- attendez ! un instant
- sinon (avertissement familier)
- en alternance ; tantôt … tantôt …