เฮ้
héeSignifications
1InterjectionA1
hé (attention/salutation)
exclamation informelle pour attirer l'attention ou saluer quelqu'un
Exemples
เฮ้héeเฮ้hée1hé (attention/salutation)2hé (surprise/protestation)3hé (encouragement)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Hé, c'est moi. Tu te souviens ?
3 exemples de plusVoir moins
Hé, où vas-tu ?
Hé, l'ami, viens ici un instant.
2InterjectionA2
hé (surprise/protestation)
exclamation exprimant la surprise, l'objection ou une légère désapprobation
Exemples
เฮ้héeเฮ้hée1hé (attention/salutation)2hé (surprise/protestation)3hé (encouragement)นั่นnânนั่นnâncela (là-bas)ราคาแพงraa-kaa-pɛɛngราคาแพงraa-kaa-pɛɛngcher ; coûteuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Hé, c'est trop cher.
3 exemples de plusVoir moins
Hé, attends, je n'ai pas encore donné mon autorisation.
Hé, faire ça n'est pas juste.
Hé, calme-toi ; nous devrions discuter avant de décider.
3InterjectionA2
hé (encouragement)
exclamation utilisée pour acclamer, stimuler ou dynamiser un groupe
Exemples
เฮ้héeเฮ้hée1hé (attention/salutation)2hé (surprise/protestation)3hé (encouragement)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉlever la mainขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
Hé, tout le monde, les mains en l'air et amusons-nous !
3 exemples de plusVoir moins
Hé, notre équipe est sur le point de gagner ; crions et encourageons-les !
เฮ้héeพร้อมprɔ́ɔmไหมmǎiเราraoนับnápหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสามsǎamแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Hé, vous êtes prêts ? On va compter jusqu'à trois et sauter ensemble !
เฮ้héeเฮ้héeเฮ้héeเปิดไฟbpə̀ət-faiเวทีwee-tiiให้hâiสุดsùtแล้วlɛ́ɛoปลุกbplùkคนดูkon-duuให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtên
Hé, hé, hé ! Allumez les projecteurs de la scène au maximum et chauffez la foule pour qu'elle se lève et danse !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
hée
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |