เฮ้(hây)

Significations

1InterjectionA1

[!] hé (attention/salutation)

exclamation informelle pour attirer l'attention ou saluer quelqu'un

Exemples

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] hé (attention/salutation)2[!] hé (surprise/protestation)3[!] hé (encouragement)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Hé, c'est moi. Tu te souviens ?
2InterjectionA2

[!] hé (surprise/protestation)

exclamation exprimant la surprise, l'objection ou une légère désapprobation

Exemples

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] hé (attention/salutation)2[!] hé (surprise/protestation)3[!] hé (encouragement)นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2ce/cette (là-bas)ราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Hé, c'est trop cher.
3InterjectionA2

[!] hé (encouragement)

exclamation utilisée pour acclamer, stimuler ou dynamiser un groupe

Exemples

เฮ้hâyเฮ้hây1[!] hé (attention/salutation)2[!] hé (surprise/protestation)3[!] hé (encouragement)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncider
Hé, tout le monde, les mains en l'air et amusons-nous !

Mots liés