แก้ทาง(gâe taang)
Significations
1VerbeB2
contrer (le style ou le plan d'un adversaire)
Concevoir ou ajuster des tactiques pour neutraliser efficacement le style, la stratégie ou l'avantage spécifique d'un adversaire, en particulier dans les jeux ou les sports.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieแก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrer (le style ou le plan d'un adversaire)2contrecarrer ; neutraliser (une influence ou un problème)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétiqueการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)
L'entraîneur planifie comment contrer le style de jeu de l'équipe adverse en seconde période.
2VerbeB2
contrecarrer ; neutraliser (une influence ou un problème)
Prendre des mesures pour compenser ou réduire une influence ou un problème indésirable, tel que la malchance, un problème physique ou une situation défavorable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porter3saisie de données ; entréeเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrer (le style ou le plan d'un adversaire)2contrecarrer ; neutraliser (une influence ou un problème)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1malchanceux ; infortuné2malheureusement ; par malchanceได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Il croit que porter une chemise rouge le jour de l'examen l'aidera à compenser sa malchance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taangcontrer (le style ou le plan d'un adversaire)