แก้เกม(gâe gaym)
Significations
1VerbeB1
changer de stratégie ; contrer un coup
ajuster ou changer sa stratégie pour contrer les actions d'un adversaire, souvent dans un jeu, un sport ou une autre compétition.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymchanger de stratégie ; contrer un coupโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaremplacer [qqn] ; substituer [qqn]ผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverte
L'entraîneur a dû rapidement ajuster la stratégie en remplaçant le joueur épuisé.
3 exemples de plusVoir moins
พอporคู่แข่งkôo kàengเดินdernหมากmàakแบบbàepไม่คาดคิดmâi kâat kítเขาkăoก็gâwต้องdtôngหยุดyùtคิดkítเพื่อpêuuaหาทางhăa taangแก้เกมgâe gaymทันทีtan tee
Lorsque son adversaire a fait un coup inattendu, il a dû s'arrêter et réfléchir immédiatement à un moyen de contrer la stratégie.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngแก้เกมgâe gaymการตลาดgaan dtà-làatใหม่màiหลังจากที่lăng jàak têeคู่แข่งkôo kàengออกòkสินค้าsĭn-káaตัดราคาdtàt raa-kaa
Notre entreprise doit ajuster sa stratégie marketing après qu'un concurrent a lancé un produit à prix réduit.
หลังจากlăng jàakการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคการเมืองpák gaan meuuangฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanกำลังgam-langวางแผนwaang păenเพื่อpêuuaแก้เกมgâe gaymและláeชิงchingความนิยมkwaam ní-yomกลับคืนมาglàp keun maaจากjàakฝ่ายค้านfàai káan
Après les dernières élections, le parti politique au pouvoir planifie comment ajuster sa stratégie et regagner en popularité face à l'opposition.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymchanger de stratégie ; contrer un coup