เอือม
ʉʉamSignifications
1AdjectifB2
en avoir marre ; être las de
En avoir marre, être las ou se lasser de quelque chose ou de quelqu'un en raison de la répétition, de l'ennui ou de la futilité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเอือมêuuamเอือมêuuam1en avoir marre ; être las de2en avoir marre (de)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolongerและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ๆ-
Je commence à en avoir assez des longues réunions qui répètent les mêmes sujets.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaเอือมêuuamพฤติกรรมprút-dtì-gamแก้ตัวgâe dtuuaของตัวเองkŏng dtuua ayngทุกครั้งที่túk kráng têeทำผิดtam pìt
Il a dit franchement qu'il est lassé de sa propre habitude de se trouver des excuses chaque fois qu'il fait une erreur.
คนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmเอือมʉʉamกับgàpระบบrá-bòpเดิมdəəmที่tîiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่ได้mâi-dâaiเสียทีsǐia-tii
L'équipe commence à se lasser de l'ancien système qui ne résout jamais les problèmes.
ฉันchǎnเอือมʉʉamจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngจะjàเตือนdtʉʉanเพราะprɔ́พูดpûutไปbpaiเท่าไรtâo-raiก็gɔ̂ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเปลี่ยนbplìian
J'en ai tellement assez que je n'ai plus l'énergie d'avertir, car peu importe ce que je dis, rien ne change.
2VerbeB2
en avoir marre (de)
Ressentir un sentiment de lassitude, d'impatience ou d'aversion envers quelque chose ou quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเอือมʉʉamเอือมʉʉam1en avoir marre ; être las de2en avoir marre (de)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การรอgaan-rɔɔการรอgaan-rɔɔl'attente ; l'action d'attendreคิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / base
Je commence à me lasser des longues files d'attente chaque matin à la gare.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเอือมêuuamที่têeต้องdtôngอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangเดิมdermซ้ำๆsám-sámให้hâiลูกทีมlûuk teemฟังfang
Il en a assez de devoir expliquer la même chose à plusieurs reprises à l'équipe.
ผู้ใช้pûu-cháiเอือมʉʉamกับgàpโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaบดบังbòt-bangหน้าจอnâa-jɔɔจนjonไม่mâiอยากyàakเข้าเว็บไซต์kâo-wép-sáiนั้นnánอีกìik
Les utilisateurs sont lassés des publicités intempestives qui couvrent l'écran, au point qu'ils ne veulent plus visiter ce site.
ฉันchănเอือมêuuamกับgàpข้ออ้างkôr âangเดิมๆderm dermของเขาkŏng kăoจนjonตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหยุดyùtช่วยเหลือchûuai-lĕuua
Je me suis lassé de ses excuses habituelles et j'ai décidé d'arrêter de l'aider.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ʉʉam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |