ลอยคลุ้ง(loi klúng)
Significations
1VerbeB1
[odeur/fumée] flotter; se répandre dans l'air
se répandre et flotter dans l'air, généralement en parlant d'une odeur, de vapeur ou de fumée ; imprégner l'air
Exemples
ควันkwanควันkwan1fumée ; émanations2vapeur (familier)3gaz d'échappement ; émissionsไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúng[odeur/fumée] flotter; se répandre dans l'airไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
La fumée du poulet grillé s'est répandue dans tout le marché.
Mots liés
Signification similaire
คละคลุ้งklá klúngคละคลุ้งklá klúngflotter / se répandre dans l'air (odeur, fumée)
flotter / se répandre dans l'air (odeur, fumée)
ฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiฟุ้งกระจายfúng grà-jaaise disperser ; se répandre largement (dans l'air)
se disperser ; se répandre largement (dans l'air)
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)2omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)3[esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
- se répandre ; se disperser ; flotter (odeur/fumée/poussière)
- omniprésent ; diffus (odeur/atmosphère)
- [esprit] être dispersé ; être distrait ; ruminer
Décomposition du mot
+
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1emplir l'air (odeur/fumée/brume)2flottant dans l'air ; omniprésent (dans l'air)Partie 2
ลอยคลุ้งloi klúngลอยคลุ้งloi klúng[odeur/fumée] flotter; se répandre dans l'air