คาบเกี่ยว(kâap gìiao)
Significations
1VerbeB2
[se] chevaucher ; enjamber (périodes, zones)
Se chevaucher ; s'étendre sur et couvrir en partie deux ou plusieurs périodes de temps, zones ou catégories.
Exemples
ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1période ; intervalle ; laps de temps2créneau horaire ; plage horaireสอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakexamen finalคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1[se] chevaucher ; enjamber (périodes, zones)2se chevauchant ; à chevalกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
La période des examens finaux chevauche le festival de Songkran, si bien que beaucoup de gens doivent se dépêcher de rentrer chez eux.
2AdjectifB2
se chevauchant ; à cheval
Caractérisé par un chevauchement ; à cheval sur deux ou plusieurs périodes de temps, zones ou catégories.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waitranche d'âge ; étape de la vieคาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao1[se] chevaucher ; enjamber (périodes, zones)2se chevauchant ; à chevalระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneตอนปลายdton bplaaiตอนปลายdton bplaai1dernière partie ; section finale2de la fin de ; au stade final3vers la finกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ตอนต้นdton dtônตอนต้นdton dtôn1le début ; la première partie2au début ; tôt (dans le temps)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complexe ; compliqué2intriqué ; complexe
Il est dans un âge de transition, à cheval entre la fin de l'adolescence et le début de l'âge adulte, il a donc des pensées complexes.
Mots liés
Signification similaire
คร่อมkrômคร่อมkrôm1enfourcher ; se tenir à califourchon2enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)
- enfourcher ; se tenir à califourchon
- enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1se chevaucher ; se superposer2chevauchant ; faisant doublon (rôles / responsabilités)
- se chevaucher ; se superposer
- chevauchant ; faisant doublon (rôles / responsabilités)
เหลื่อมlèuuaเหลื่อมlèuua1se chevaucher ; être décalé/échelonné2en chevauchement ; décalé ; échelonné
- se chevaucher ; être décalé/échelonné
- en chevauchement ; décalé ; échelonné
เกี่ยวเนื่องgìiao nêuuangเกี่ยวเนื่องgìiao nêuuang1lié ; connexe ; interconnecté ; associé2être lié à ; être en rapport avec ; être associé à
- lié ; connexe ; interconnecté ; associé
- être lié à ; être en rapport avec ; être associé à
Décomposition du mot
+
คาบเกี่ยวkâap gìiaoคาบเกี่ยวkâap gìiao[se] chevaucher ; enjamber (périodes, zones)