เสนาะ(sà-nàw)

Significations

1AdjectifB2

euphonique ; mélodieux

Agréable à l'oreille ; au son doux ou mélodieux (souvent en parlant de la voix, des vers ou d'un chant).

Exemples

เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monเสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monson de chants de prièresของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreเสนาะหูsà-nò hŏoเสนาะหูsà-nò hŏoagréable à entendre ; mélodieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le chant des moines est très mélodieux et agréable à l'oreille.
2VerbeC1

réciter mélodieusement

Lire, psalmodier ou réciter de manière douce et musicale.

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เสนาะsà-nàwเสนาะsà-nàw1euphonique ; mélodieux2réciter mélodieusementกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtกลอนสุภาษิตglon sù-paa-sìtvers proverbial ; poème didactiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Mon grand-père aime réciter mélodieusement des proverbes à ses petits-enfants.

Mots liés