เบานุ่ม

bao nûm

Significations

1AdjectifA2

doux et léger (au toucher)

décrit une texture ou une sensation qui est douce, moelleuse et légère, délicate au contact (par ex. oreillers, tissus, rembourrage)

Exemples

หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1doux et léger (au toucher)2doux ; mélodieux (son ou style)3léger et doux (goût/texture en bouche)
Cet oreiller est léger et doux.
2AdjectifB1

doux ; mélodieux (son ou style)

décrit un son, une manière ou un style qui est fluide, doux, et qui n'est ni dur ni fort

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1doux et léger (au toucher)2doux ; mélodieux (son ou style)3léger et doux (goût/texture en bouche)
Il parle à son enfant d'une voix douce et calme.
3AdjectifB2

léger et doux (goût/texture en bouche)

décrit des boissons ou des aliments qui sont doux, faciles à consommer et qui ne sont pas forts ou intenses (par ex. café, thé, whisky)

Exemples

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1doux et léger (au toucher)2doux ; mélodieux (son ou style)3léger et doux (goût/texture en bouche)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaifacile à boire ; doux ; agréable à boireไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขมkŏmขมkŏm1amer (goût)2amer ; douloureux (émotion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le café de cette boutique a un goût doux et onctueux ; il est facile à boire et n'est pas amer du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)Pas lourd ; ayant peu de poids.Partie 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)agréablement doux ou facile à presser ; de texture souplePartie 2
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmdoux et léger (au toucher)