จะจะ(jà jà)
Significations
1AdverbeB1
clairement ; manifestement
d'une manière claire, directe et facile à voir ou à comprendre ; clairement.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánce magasin ; cette boutiqueจะจะjà jàจะจะjà jà1clairement ; manifestement2en flagrant délit ; la main dans le sacเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je l'ai vu entrer dans ce magasin très distinctement.
2AdverbeB2
en flagrant délit ; la main dans le sac
en train de commettre une faute ou un délit ; en flagrant délit, la main dans le sac.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจะจะjà jàจะจะjà jà1clairement ; manifestement2en flagrant délit ; la main dans le sacขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deงัดแงะngát ngáeงัดแงะngát ngáe1ouvrir en faisant levier2s'introduire par effractionประตูบ้านbprà-dtoo bâanประตูบ้านbprà-dtoo bâanporte de maison ; porte d'entrée
La police a pris le voleur en flagrant délit alors qu'il forçait la porte de la maison.
Mots liés
Signification similaire
คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăopris en flagrant délit ; pris la main dans le sac
pris en flagrant délit ; pris la main dans le sac
ชัด ๆchát - chátชัด ๆchát - chát1clairement; distinctement2évidemment; indéniablement
- clairement; distinctement
- évidemment; indéniablement
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaasous les yeux ; à la vue de tous
sous les yeux ; à la vue de tous
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1clairement ; en pleine vue2en pleine vue ; sans obstruction
- clairement ; en pleine vue
- en pleine vue ; sans obstruction
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1de manière flagrante ; en pleine vue2horreur pour les yeux ; pollution visuelle
- de manière flagrante ; en pleine vue
- horreur pour les yeux ; pollution visuelle
Décomposition du mot
+
จะจะjà jàจะจะjà jàclairement ; manifestement