จะจะ
jà-jàSignification
1AdverbeB1
clairement ; manifestement
d'une manière claire, directe et facile à voir ou à comprendre ; clairement.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-nánce magasin ; cette boutiqueจะจะjà-jàจะจะjà-jàclairement ; manifestementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je l'ai vu entrer dans ce magasin très distinctement.
3 exemples de plusVoir moins
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapคนร้ายkon-ráaiได้dâaiจะจะjà-jàตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
La caméra de surveillance a clairement filmé le voleur pendant qu'il dérobait des objets.
Je veux que vous exposiez le problème clairement, ne tournez pas autour du pot.
หลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnสาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแบบbɛ̀ɛpจะจะjà-jà
Après avoir analysé toutes les données, la cause de l'échec du projet est devenue parfaitement claire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 2
จะจะjà-jàจะจะjà-jàclairement ; manifestementclairement ; manifestementMot