ไปกันใหญ่(bpai gan yài)
Significations
1VerbeB2
dégénérer ; échapper à tout contrôle
se dit quand une situation continue de s'aggraver ou d'échapper à tout contrôle ; dégénérer ou aller trop loin
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàidégénérer ; échapper à tout contrôleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Au début, ce n'était qu'un petit malentendu, mais maintenant la situation est allée trop loin.
Mots liés
Signification similaire
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
- dégénérer ; échapper à tout contrôle
- escalade ; situation qui dégénère
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtaller trop loin ; échapper à tout contrôle
aller trop loin ; échapper à tout contrôle
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
se propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1échapper à tout contrôle ; se propager de manière incontrôlable2se propager à travers un champ (comme le feu)
- échapper à tout contrôle ; se propager de manière incontrôlable
- se propager à travers un champ (comme le feu)
Décomposition du mot
+
+
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàidégénérer ; échapper à tout contrôle