กระเจิดกระเจิง(grà-jèrt grà-jerng)
Significations
1VerbeB2
se disperser ; fuir en désordre
S'éparpiller ou fuir dans différentes directions, souvent de manière paniquée ou désordonnée ; être dispersé.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeuncoup de feu ; bruit d'une arme à feuดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesนกnókนกnók1classificateur pour oiseaux (ตัว)2se faire poser un lapin ; rater (argot)3oiseauก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1se disperser ; fuir en désordre2débridé ; hors de contrôle ; dissipéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)
Lorsque le bruit du coup de feu a retenti, la volée d'oiseaux s'est dispersée et s'est envolée dans différentes directions.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คนpôo konในnaiตลาดdtà-làatวิ่งwîngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngเมื่อmêuuaเห็นhĕnชายchaaiคลุ้มคลั่งklúm klângถือtĕuuaมีดmêetเข้ามาkâo maa
Les gens au marché se sont dispersés en courant, pris de panique, lorsqu'ils ont vu un homme forcené entrer avec un couteau.
หลังจากlăng jàakการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkผู้คนpôo konต่างdtàangกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngอพยพòp-pá-yópไปbpaiตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanใหม่màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
Après la chute du royaume, les habitants ont été dispersés, migrant pour établir de nouvelles colonies afin de survivre.
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanนักพนันnák pá-nanต่างdtàangพากันpaa ganกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngหนีไปnĕe bpaiอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchee-wít
Lorsque la police a fait une descente dans le tripot clandestin, les joueurs se sont enfuis pour sauver leur vie, se dispersant dans toutes les directions.
2AdjectifB2
débridé ; hors de contrôle ; dissipé
Débridé, incontrôlé ou excessif ; utilisé pour un comportement ou des pensées qui dépassent les limites normales ou partent dans toutes les directions.
Exemples
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinion ; point de vue2idée ; pensée3mentalité ; idéologie ; façon de penser4réflexion ; raisonnementมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1se disperser ; fuir en désordre2débridé ; hors de contrôle ; dissipéไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéนาnaaนาnaarizière ; champ de rizๆ-
Quand je suis seul, mes pensées s'éparpillent souvent vers toutes sortes de choses différentes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนั่งnângเหม่อลอยmèr loiปล่อยให้bplòi hâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngไปไกลbpai glaiจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngเรียกrîak
Il était assis là, dans la lune, laissant libre cours à son imagination jusqu'à ce que son ami doive l'appeler.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยchûuaiรวบรวมrûuap ruuamจิตใจjìt jaiที่têeกำลังgam-langกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngให้hâiกลับมาglàp maaจดจ่อjòt jòrอยู่yòoกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
La méditation aide à rassembler un esprit qui s'égare et à ramener son attention sur le présent.
ในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการgaanระดมสมองrá-dom sà-mŏngไอเดียai-diiaต่างๆdtàang-dtàangยังคงyang kongกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngอยู่yòoและláeขาดkàatทิศทางtít taangที่ชัดเจนtêe chát jayn
Pendant la phase initiale de remue-méninges, les idées sont encore désordonnées et manquent d'une direction claire.
Mots liés
Signification similaire
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngs'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
s'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique2dispersé mentalement ; déconcentré
- s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique
- dispersé mentalement ; déconcentré
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngfuir en débandade ; se disperser
fuir en débandade ; se disperser
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuse disperser dans la panique
se disperser dans la panique
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalement agité ; distrait ; troublé2être mentalement agité
- mentalement agité ; distrait ; troublé
- être mentalement agité
Décomposition du mot
+
+
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngse disperser ; fuir en désordre