เลยเถิด(ley tèrt)
Significations
1VerbeB1
aller trop loin ; échapper à tout contrôle
aller trop loin ou échapper à tout contrôle ; dégénérer au-delà d'un point raisonnable ou acceptable.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rireแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtaller trop loin ; échapper à tout contrôleไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrement
Il plaisantait simplement, mais c'est allé un peu trop loin.
Mots liés
Signification similaire
เกินเลยgern loieเกินเลยgern loie1aller trop loin ; exagérer2excessif ; trop
- aller trop loin ; exagérer
- excessif ; trop
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàidégénérer ; échapper à tout contrôle
dégénérer ; échapper à tout contrôle
ถลำtà-lămถลำtà-lăm1trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser2s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)
- trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser
- s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1franchir la ligne ; dépasser les bornes2déplacé ; inacceptable
- franchir la ligne ; dépasser les bornes
- déplacé ; inacceptable
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1dégénérer ; échapper à tout contrôle2escalade ; situation qui dégénère
- dégénérer ; échapper à tout contrôle
- escalade ; situation qui dégénère
Décomposition du mot
+
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtaller trop loin ; échapper à tout contrôle