เซเว่นท์(say-wên)
Significations
1AdjectifB2
septième (7e dans l'ordre)
la forme ordinale de sept ; venant après le sixième (emprunt à l'anglais, utilisé principalement dans des contextes influencés par l'anglais)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetเจมส์jemเจมส์jem1James (prénom)2James (nom de famille)บอนด์bonบอนด์bonobligation (titre de créance)ภาคpâakภาคpâak1partie ; section ; division2région ; zone3secteur (économique/sociétal)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพียร์piaเพียร์pia1jetée, pile (emprunt ; structure)2pair (emprunt ; peu commun)ซsบbรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterสsแนนnaenแนนnaenNan (surnom)เล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เซเว่นท์say-wênเซเว่นท์say-wên1septième (intervalle musical)2accord de septième3septième (7e dans l'ordre)
J'aime les films de James Bond où Pierce Brosnan a joué le septième.
3 exemples de plusVoir moins
Mon bureau se trouve au septième étage de cet immeuble.
พระเจ้าprá jâoเอ็ดètเวิร์ดwêrtเดdayอะàเซเว่นท์say-wênทรงเป็นsong bpenกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàkในช่วงnai chûuangต้นdtônศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20
Le roi Édouard VII était le roi du Royaume-Uni au début du XXe siècle.
การประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งkrángที่têeเซเว่นท์say-wênจะjàจัดขึ้นjàt kûenที่têeกรุงเทพฯgrung-têpในnaiปีหน้าbpee nâa
La septième conférence internationale se tiendra à Bangkok l'année prochaine.
2NomC1
septième (intervalle musical)
en musique, un intervalle de sept degrés de la gamme (ex. septième majeure ou septième mineure ; aussi diminuée ou augmentée en théorie)
Exemples
ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeprofesseur de musiqueบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queโน้ตnóhtโน้ตnóht1note diplomatique2note ; mémo ; annotation3note de musique ; notationตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ห่างhàangห่างhàang1garder ses distances ; rester éloigné2distant (relation) ; détaché3loin ; distant4séparé ; espacéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiangintervalle musicalเซเว่นท์say-wênเซเว่นท์say-wên1septième (intervalle musical)2accord de septième3septième (7e dans l'ordre)
Le professeur de musique a dit que cette note et celle-là sont séparées d'un intervalle de septième.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangของkŏngคู่kôoเมเจอร์may-jêrเซเว่นท์say-wênให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสดใสsòt săiและláeโปร่งbpròhngกว่าgwàaคู่kôoไมเนอร์mai-nerเซเว่นท์say-wên
Le son d'un intervalle de septième majeure semble plus brillant et plus ouvert que celui d'un intervalle de septième mineure.
ในnaiดนตรีแจ๊สdon-dtree jáetการใช้gaan cháiคอร์ดkòtที่têeมีmeeคู่เสียงkôo sĭiangเซเว่นท์say-wênเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórโดมิแนนท์doh-mí-nâenเซเว่นท์say-wênที่têeสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatเพื่อpêuuaนำไปสู่nam bpai sòoคอร์ดโทนิคkòt toh-ník
Dans le jazz, l'utilisation d'accords avec une septième est très courante, surtout la septième de dominante qui crée une tension pour se résoudre vers l'accord tonique.
นักแต่งเพลงnák dtàeng playngคนนี้kon néeชอบchôpใช้cháiคู่เสียงkôo sĭiangดิdíมิmîนิชnítเซเว่นท์say-wênเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeลึกลับléuk lápและláeน่าหวาดหวั่นnâa wàat wànในnaiผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăo
Ce compositeur aime utiliser l'intervalle de septième diminuée pour créer une atmosphère mystérieuse et inquiétante dans son œuvre.
3NomC1
accord de septième
en musique, un accord formé en ajoutant la septième au-dessus de la fondamentale à une triade (par exemple, un accord de septième de dominante) ; le terme couvre tout accord avec une septième
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเล่นคอร์ดlên kòtเล่นคอร์ดlên kòtjouer des accordsจีjeeจีjee1la lettre G2génération sans fil (G)เซเว่นท์say-wênเซเว่นท์say-wên1septième (intervalle musical)2accord de septième3septième (7e dans l'ordre)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeavant queจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)คอร์ดซีkòt seeคอร์ดซีkòt seeaccord de do (musique)
Dans cette chanson, vous devez jouer un accord de sol septième avant de passer au do.
3 exemples de plusVoir moins
คอร์ดโดมิแนนท์kòt doh-mí-nâenเซเว่นท์say-wênสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukตึงเครียดdteung krîatที่ต้องการtêe dtông gaanการคลี่คลายgaan klêe klaaiไปสู่bpai sòoคอร์ดโทนิคkòt toh-ník
L'accord de septième de dominante crée une tension qui doit se résoudre vers l'accord tonique.
นักดนตรีแจ๊สnák don-dtree jâetมักจะmák jàใช้cháiคอร์ดเมเจอร์kôrt may-jerเซเว่นท์say-wênแทนtaenคอร์ดเมเจอร์kôrt may-jerธรรมดาtam-má-daaเพื่อpêuuaเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănและláeความซับซ้อนkwaam sáp sónให้กับhâi gàpเสียงประสานsĭiang bprà-săan
Les musiciens de jazz utilisent souvent des accords de septième majeure au lieu de simples triades majeures pour ajouter de la couleur et de la complexité à l'harmonie.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiวิธีwí-teeวางwaangรูปrôopคอร์ดkòtดิdíมิmîนิชnítด์เซเว่นท์say-wênในnaiรูปrôopพลิกกลับplík glàpต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสร้างgaan sâangแนวnaeoเสียงประสานsĭiang bprà-săanที่têeลื่นไหลlêun lăiในnaiการประพันธ์เพลงgaan bprà-pan playngคลาสสิกkláat-sìk
Comprendre comment disposer les différents renversements d'un accord de septième diminuée est crucial pour créer une conduite des voix fluide dans la composition classique.